1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:25,433 --> 00:00:28,000
♪ Toliko se sećam
duga noć ♪
4
00:00:28,133 --> 00:00:32,533
♪ Nisam znao gdje da idem ♪
5
00:00:33,067 --> 00:00:35,933
♪ Ali onda si me uzeo
za ruku ♪
6
00:00:36,067 --> 00:00:40,033
♪ Nisam baš razumio ♪
7
00:00:40,167 --> 00:00:44,467
♪ Oh, dušo, volim te ♪
8
00:00:45,867 --> 00:00:48,333
♪ Oh, draga, da, volim ♪
9
00:00:48,467 --> 00:00:52,533
♪ Dušo, volim te ♪
10
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
♪ Oh, draga, da, volim ♪
11
00:00:55,700 --> 00:01:00,967
♪ Verujem u tebe
dušo, u tebi ♪
12
00:01:02,133 --> 00:01:03,500
♪ Samo u tebi ♪
13
00:01:03,633 --> 00:01:07,300
♪ Vjerujem u tebe, dušo ♪
14
00:01:07,833 --> 00:01:09,067
♪ U tebi... ♪
15
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
- Slikaš li se?
- Da! čekaj-- čekaj,
uh, ostani tako.
16
00:01:53,067 --> 00:01:54,900
- Ostati hladan?
- Ne! Ne, ne. samo, kao,
17
00:01:55,067 --> 00:01:56,733
pogledaj gde si bio
samo pre sekundu.
18
00:01:58,967 --> 00:02:01,067
Ne možeš
budi ozbiljan, prehladno mi je.
19
00:02:01,533 --> 00:02:03,067
U redu. sve je u redu,
Mislim da sam dobio.
20
00:02:04,933 --> 00:02:06,967
Izvinite na cekanju.
21
00:02:07,100 --> 00:02:08,667
Trebao bi biti ovdje svake sekunde.
22
00:02:10,267 --> 00:02:12,167
- Sretan, bu?
- Sretan, bu.
23
00:02:27,867 --> 00:02:29,900
Da li je to obaveštenje
da si me upravo označio
na slici?
24
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
- Da.
- Bene! Jeste li to objavili?
25
00:02:32,200 --> 00:02:34,967
Da, odličan je udarac.
I, a ti u Oregonu,
26
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
to je događaj.
27
00:02:36,733 --> 00:02:38,400
Woo-hoo! (smeh) Hej-hej!
28
00:02:38,533 --> 00:02:41,100
- Dobrodoljao kuži, gradski ljigavac. Oh!
- Hej! U redu.
29
00:02:41,233 --> 00:02:43,300
Hej, Leonarde,
hvala što ste došli
čak ovde, čoveče.
30
00:02:43,433 --> 00:02:46,167
Apsolutno! Bilo kada, bilo gdje!
31
00:02:46,300 --> 00:02:48,667
Treba ti prevoz, ja sam tvoj momak.
Uskoči. Kombi je topao.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,367
Oh, super!
33
00:02:51,067 --> 00:02:54,500
♪ Mlađi brat je odrastao
i on se odselio ♪
34
00:02:55,267 --> 00:02:58,667
♪ Mlađi brat je odrastao
i on se odselio ♪
35
00:02:59,533 --> 00:03:01,633
♪ Mlađi brat je odrastao ♪
36
00:03:01,767 --> 00:03:03,933
♪ I odselio se... ♪
37
00:03:04,467 --> 00:03:07,133
Nisam samo imao
razvedeni roditelji, znate.
38
00:03:07,267 --> 00:03:09,100
Ali to je to
Nikad se ne namirim.
39
00:03:09,600 --> 00:03:12,667
Znaš, moja maćeha troši
cijeli dan
40
00:03:12,800 --> 00:03:15,700
prije božićnog pečenja,
i ona to jednostavno voli.
41
00:03:15,833 --> 00:03:18,667
I ne mogu ništa da uradim
tako jer sam samo
se mešaju okolo
42
00:03:18,800 --> 00:03:21,067
između mamine strane
i sa strane mog oca.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,200
- I--
- Pa, sad se moraš srediti.
44
00:03:25,467 --> 00:03:28,367
- Šta imaš
rekao im za mene?
- Rekao sam im sve.
45
00:03:28,833 --> 00:03:30,733
- Oni te već vole.
- Oh!
46
00:03:32,067 --> 00:03:34,200
Dobrodošli,
dobrodošli na Vlogmas Day...
47
00:03:34,333 --> 00:03:37,067
Dvadeset dva, momci!
48
00:03:37,167 --> 00:03:40,433
Ja sam vaš domaćin, Liz Russell.
Šta sam radio ove sezone?
49
00:03:40,567 --> 00:03:44,733
Klizao sam se
sa mojim najboljim prijateljima
u cijelom svijetu.
50
00:03:44,867 --> 00:03:48,400
imao sam, kao,
mali trenutak imele
u Capital Navidad,
51
00:03:48,533 --> 00:03:50,067
sa ti-znaš-kim.
52
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
ne znam za vas momci,
ali u ovo doba godine,
53
00:03:52,433 --> 00:03:54,600
uvek dobijam,
kao, božićne pjesme
zaglavio u mojoj glavi.
54
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
Ovo je moja mama, Mia. Ona je
još završava semestar
55
00:04:03,933 --> 00:04:05,800
sa-- koliko još papira
da li ti je ostalo za ocjenu?
56
00:04:05,933 --> 00:04:07,967
Dva. Možete li molim vas
uzeti to negde drugde?
57
00:04:08,100 --> 00:04:10,300
Ostala su još dva rada za ocjenu!
58
00:04:10,433 --> 00:04:12,600
Status rock zvijezde
ovde, momci.
59
00:04:12,733 --> 00:04:14,800
Volim ovu devojku.
Ona je tako vredna.
60
00:04:14,933 --> 00:04:17,633
A ovo je moj otac, Kirby.
61
00:04:17,767 --> 00:04:20,767
Ooh! Kada sam ikada
zvali "otac"? Oče.
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,433
Budi zabavan, tata. Samo idi s tim.
63
00:04:22,567 --> 00:04:25,367
„Ovde je
da su tesijski vanzemaljci
64
00:04:25,500 --> 00:04:28,167
posmatrao ovu zemlju
sa zavidnim očima
65
00:04:28,300 --> 00:04:32,367
i pravili svoje planove,
zove se... [šapuće] Pupoljak ruže?"
66
00:04:32,867 --> 00:04:34,067
Ne znam šta je to.
67
00:04:34,167 --> 00:04:35,500
Mislio sam na tebe
studirali film.
68
00:04:35,633 --> 00:04:37,867
Mediji, tata.
Film je bio prošli semestar,
69
00:04:38,067 --> 00:04:39,333
i to sam ti rekao
tri puta.
70
00:04:39,467 --> 00:04:41,433
- Oh!
- I psihologija takođe.
71
00:04:41,567 --> 00:04:44,800
Moj stariji brat, Ben,
je trenutno na putu
sa svojom novom devojkom,
72
00:04:44,933 --> 00:04:46,733
Cassie, ko ide
da se troši
73
00:04:46,867 --> 00:04:48,967
sav Božićni raspust sa nama.
74
00:04:49,100 --> 00:04:51,800
Konačno! Neću biti
jedina devojka u ovoj kuci.
75
00:04:51,933 --> 00:04:53,767
Liz, moraš da završiš
dekoracije koje ste započeli.
76
00:04:53,900 --> 00:04:54,933
U dnevnoj sobi je nered.
77
00:05:01,733 --> 00:05:03,167
U redu.
78
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
- Dobrodošli.
- Bene!
79
00:05:05,067 --> 00:05:06,533
Hej! Hej, uspjeli smo.
80
00:05:06,667 --> 00:05:08,633
- Oh!
- Hej!
81
00:05:08,767 --> 00:05:10,300
Oh, mama, tata, ovo je Cassie.
82
00:05:10,433 --> 00:05:12,567
- Oh! Zdravo dušo. Zdravo.
- Zdravo!
83
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
- Drago mi je.
- Oh!
84
00:05:14,333 --> 00:05:16,367
- Čuvena Cassie.
- Zdravo, g. Russell.
85
00:05:16,500 --> 00:05:17,833
Oh, molim te, Kirby.
86
00:05:17,967 --> 00:05:20,567
- G. Russell je za policiju.
- Cassie!
87
00:05:20,700 --> 00:05:22,467
- Zdravo, tata.
- Zdravo!
88
00:05:22,600 --> 00:05:24,767
Jeste li se vas dvoje upoznali?
89
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
Uh, ne, ne lično. ali--
90
00:05:27,067 --> 00:05:28,467
Ali volim tvoju
Uvod u Psych video zapise.
91
00:05:28,600 --> 00:05:29,633
- Da?
- Da.
92
00:05:29,767 --> 00:05:31,067
Uradiću više posle Vlogme.
93
00:05:31,167 --> 00:05:32,600
Samo-- bilo je tako ludo.
94
00:05:32,733 --> 00:05:34,633
Liz, trebam te
završiti dnevni boravak.
95
00:05:34,767 --> 00:05:36,067
Pitao sam te dva puta.
96
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
- Mama, tek su stigli.
- Upravo tako.
97
00:05:40,933 --> 00:05:43,200
U redu! Pa, um, gdje si
želite da stavimo naše stvari?
98
00:05:43,333 --> 00:05:44,933
Oh, da! u redu,
oboje ostajete gore.
99
00:05:45,067 --> 00:05:47,367
malo je natrpan,
tako da ne obazirite se na to. i, um,
100
00:05:47,900 --> 00:05:50,567
pa, mi zapravo nemamo,
kao, prenoćište na izlasku
politika na snazi,
101
00:05:50,700 --> 00:05:54,800
ali puna je kuća,
pa samo... budi dobar.
102
00:05:56,667 --> 00:05:59,400
U redu, hajde,
uh, idi gore.
103
00:06:07,067 --> 00:06:08,233
U redu.
104
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
- Dobrodošli.
- Slatko je.
105
00:06:14,800 --> 00:06:16,233
pa,
106
00:06:17,067 --> 00:06:19,300
- to je bilo--
- Oh, uh, da, oni su--
107
00:06:19,433 --> 00:06:22,200
oni su neupućeni.
Bio si sjajan. Kao i obično.
108
00:06:24,933 --> 00:06:26,167
U redu, hajde, uh--
109
00:06:27,867 --> 00:06:30,833
Mogu li samo biti horizontalan za,
pet minuta?
110
00:06:30,967 --> 00:06:33,067
Da. uh,
jesi li spavao u avionu?
111
00:06:35,067 --> 00:06:36,333
Može li biti samo visina?
112
00:06:37,567 --> 00:06:41,067
U redu. Pa, radiš ti.
Nemoj dugo.
113
00:07:13,300 --> 00:07:16,367
Mogla bi jedna od tih firmi
uzeti te za pripravnika?
114
00:07:16,500 --> 00:07:18,833
Neplaćeni pripravnik?
Ne mogu to da uradim.
115
00:07:18,967 --> 00:07:21,867
To je takva kvaka-22. To--
Da bi bio arhitekta,
116
00:07:22,067 --> 00:07:23,767
- već moraš imati
posao kao jedan, i--
- Znaš šta?
117
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
nesto ce iskrsnuti,
uvek radi kada to želiš.
118
00:07:25,933 --> 00:07:28,800
- Kirb! Možete li--
- Čekati solo za gitaru?
119
00:07:28,933 --> 00:07:30,767
- Jesi li počeo sa testeninom?
- Liz je to radila.
120
00:07:30,900 --> 00:07:32,267
- Liz!
- Zauzeto!
121
00:07:32,400 --> 00:07:33,633
Izvini, dušo, drži se toga.
pa, zapravo,
122
00:07:33,767 --> 00:07:35,267
hoćeš li naribati sir? Liz!
123
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Ta pasta zove
tvoje ime!
124
00:07:36,933 --> 00:07:39,200
"Bok, pasta ovdje! Paging Liz!"
125
00:07:39,333 --> 00:07:41,767
- ...domaći zadatak!
- U redu, hoćeš
mora da završi posle.
126
00:07:41,900 --> 00:07:43,933
Šta je sa tom padobranskom knjigom?
Poslao sam te? Jeste li to pročitali?
127
00:07:44,067 --> 00:07:46,067
Da. To je bilo napisano
tako davno, nije bilo od pomoći.
128
00:07:46,167 --> 00:07:48,633
- Imamo li burbon
za ulog?
- Ormarić za piće.
129
00:07:48,767 --> 00:07:50,700
Šta je sa školom?
Može li vam škola dati kontakte?
130
00:07:50,833 --> 00:07:53,467
- Da, pokušao sam,
ali je drugacije poslijediplomski.
- Oh, pucaj, bosiljak.
131
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Oh, dušo, zadrži tu misao!
132
00:08:30,067 --> 00:08:31,767
- Lep komad, ha?
- Da.
133
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Pa, gdje smo?
134
00:08:38,700 --> 00:08:40,133
- Evo. Da.
- Hmm.
135
00:08:40,267 --> 00:08:42,733
Ljudi uvijek zaboravljaju
o istočnoj strani.
136
00:08:42,867 --> 00:08:46,367
Ovo su sve
Željeznice oko 1904.
137
00:08:47,067 --> 00:08:49,833
Vau! Tako da možete uzeti
voz ovde.
138
00:08:50,633 --> 00:08:54,567
Želim. Putničke rute
završio oko 1982.
139
00:08:55,833 --> 00:08:57,800
- Ti si iz Čikaga, zar ne?
- Mm-hmm!
140
00:08:57,933 --> 00:09:00,833
Jeste li uzeli
poglavica jugozapada da,
uh, LA već?
141
00:09:01,567 --> 00:09:03,100
Ne, zapravo nisam.
142
00:09:03,233 --> 00:09:04,967
- Nikad? Oh!
- Ne.
143
00:09:05,100 --> 00:09:07,167
To je jedno od najboljih putovanja
u svijetu. Moraš.
144
00:09:07,767 --> 00:09:09,467
- U redu.
- Kirby!
145
00:09:09,600 --> 00:09:11,500
Dužnost zove. Dolazim!
146
00:09:17,500 --> 00:09:21,300
Daj tom tipu jedan inč
i on će razgovarati s tobom
ceo dan o železnici.
147
00:09:21,433 --> 00:09:25,133
Oh, ne, ja-- volim da vidim
kako ljudi ukrašavaju svoje domove.
148
00:09:27,367 --> 00:09:32,067
Dakle, da li ste spremni da učite o tome
Benove najdublje, najmračnije tajne?
149
00:09:32,200 --> 00:09:34,067
- Šta?
- Tajne?
150
00:09:34,067 --> 00:09:36,767
Oh, tako,
kada sam se prvi put sreo
Evanova braća,
151
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
- Imali su toliko prljavštine na njemu.
- Ko je Evan?
152
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Moj dečko, Ben.
153
00:09:44,567 --> 00:09:45,733
Zar nisi gledao moju...
154
00:09:46,600 --> 00:09:49,433
Kako god. On je savršen. Mm.
155
00:09:50,800 --> 00:09:52,333
Pa, koje su Benove tajne?
156
00:09:52,467 --> 00:09:54,433
- Dobro, hej, hajde.
- Oh, dakle on je opsednut
157
00:09:54,567 --> 00:09:56,667
- sa arhitekturom.
- U redu, da, svjestan sam toga.
158
00:09:56,800 --> 00:09:59,067
U redu, ali nije
čak i polovinu.
godinu dana,
159
00:09:59,067 --> 00:10:01,167
za njegovu sliku iz godišnjaka...
160
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
- ...obukao se
kao Frank Lloyd Wright!
- Isuse.
161
00:10:03,933 --> 00:10:06,233
- Šta? Jesi li? Oh!
- Da, pa, imao sam,
162
00:10:06,367 --> 00:10:10,933
- nacrti, uzorci,
i kravata. Bilo je--
- Oh, stani!
163
00:10:11,067 --> 00:10:13,067
- Moraš mi pokazati
ovu sliku. Da.
- Ne, čekaj. Sačekaj.
164
00:10:13,200 --> 00:10:16,367
Prestani da se ponašaš tako posramljeno.
To je neka vrsta skromnog hvalisanja.
165
00:10:16,500 --> 00:10:18,733
On to voli.
Liz, jesi li postavila sto?
166
00:10:18,867 --> 00:10:20,600
To je Gordonov posao!
167
00:10:20,733 --> 00:10:22,100
Nemamo vremena za to.
168
00:10:22,233 --> 00:10:23,367
U redu, mogu pomoći.
169
00:10:25,200 --> 00:10:26,167
Ona je fina.
170
00:10:27,433 --> 00:10:29,467
- Siguran sam da je Evan
drago mi je da smo se upoznali.
- On je!
171
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
- Zašto? Zar jednostavno nisu...?
- Pa, vreme se promenilo,
stvari se menjaju.
172
00:10:33,233 --> 00:10:35,033
- Dobro, jesi li
sve što nam treba?
- Oh, evo.
173
00:10:35,633 --> 00:10:37,967
Oh, mama, ovo izgleda tako dobro!
174
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
- Niko ne kaže milost
ili bilo šta.
- U redu.
175
00:10:39,833 --> 00:10:40,933
- Jesmo li dobro?
- Dobro miriše.
176
00:10:41,067 --> 00:10:43,400
Hej. Ti si Cassie?
177
00:10:43,533 --> 00:10:46,633
- Zdravo, da!
Ti mora da si Gordon.
- Da. Zadovoljstvo.
178
00:10:47,133 --> 00:10:48,667
- Šta ima, drugari?
- Hej.
179
00:10:49,633 --> 00:10:52,433
U redu. Dobrodošli, svi.
180
00:10:52,567 --> 00:10:54,100
Hvala što ste napravili
put kući.
181
00:10:54,233 --> 00:10:55,767
I posebna dobrodošlica Cassie.
182
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
- Oh, hvala!
- Za Cassie. Dobrodošli.
183
00:10:57,833 --> 00:11:00,533
- Vau! Bravo!
- Hvala vam, momci.
184
00:11:00,667 --> 00:11:02,367
Tako sam sretna što sam ovdje.
185
00:11:02,500 --> 00:11:05,333
I koliko dugo ste ovdje?
186
00:11:06,500 --> 00:11:10,200
- Hm, sedam noći.
Dakle, do 29. petka.
- Mm-hmm.
187
00:11:10,333 --> 00:11:12,067
- A venčanje je u četvrtak?
- Mm!
188
00:11:14,267 --> 00:11:17,367
- Volim venčanja.
- Jeste li ikada bili
na vjenčanje?
189
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Ne, ali taj mormonski par
sa kojim sam išao u srednju školu,
190
00:11:20,633 --> 00:11:24,733
upravo su se vjenčali.
Postavili su toliko slika.
Mama, tako su dragoceni.
191
00:11:24,867 --> 00:11:27,700
- Ljudi objavljuju
toliko vereničkih fotografija.
- Na Fejsbuku?
192
00:11:27,833 --> 00:11:30,100
- Ko koristi
Facebook više?
- Da.
193
00:11:30,233 --> 00:11:32,400
- Koristim ga za pijacu.
- Instagram sada.
194
00:11:32,533 --> 00:11:33,967
Liz, šta misliš
družit ćeš se
sa nekim od tvojih prijatelja
195
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
- dok si kod kuće?
- Ne! Mislim, vjerovatno hoću
196
00:11:36,533 --> 00:11:39,067
naletjeti na nekoga
u gradu ili tako nešto.
Uvek je pogrešna osoba.
197
00:11:39,200 --> 00:11:40,167
Meni se to nikad ne desi.
198
00:11:41,633 --> 00:11:42,967
Šokantno. Pitam se zašto.
199
00:11:43,100 --> 00:11:45,433
- Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
- Mm!
200
00:11:45,567 --> 00:11:48,300
- Rekao nam je.
- Znam, Kirby,
ali želim to čuti od Cassie.
201
00:11:48,800 --> 00:11:51,667
U redu, naravno. hm,
oboje smo bili na postdiplomskim studijama,
202
00:11:51,800 --> 00:11:53,733
i nismo imali zajedno časove,
203
00:11:53,867 --> 00:11:56,467
ali, um, znaš,
dva meseca kasnije, bili smo...
204
00:11:57,733 --> 00:12:01,133
- ...na ovom mestu u LA
i, um-- Da.
- Na duge staze.
205
00:12:01,267 --> 00:12:04,433
Um, što je
ovaj bar u K-Townu,
206
00:12:04,567 --> 00:12:09,667
ima, znate, ples
i vanjski prostor za sjedenje
i samo, znaš,
207
00:12:09,800 --> 00:12:12,267
- prostor--
- I ti-- ti nikad nikoga ne vidiš
znaš u LA. Dakle, bilo je,
208
00:12:12,400 --> 00:12:14,733
- kao, odmah uzbudljivo.
- Mm!
209
00:12:14,867 --> 00:12:17,200
- I Cassie, da li si i ti--
- Pa, da li je on, kao,
210
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
- pitam te da izađemo
nakon toga ili slično...
- Da. dakle,
211
00:12:19,467 --> 00:12:22,233
mnogo smo pričali i onda,
uh, razmijenjeni brojevi--
212
00:12:22,367 --> 00:12:24,733
I izašli smo
za piće te nedelje i, uh...
213
00:12:25,967 --> 00:12:27,700
- Da, bilo je,
bilo je stvarno super.
- Da.
214
00:12:27,833 --> 00:12:30,233
Bilo je stvarno
osvježavajuće za, hm...
215
00:12:32,067 --> 00:12:33,400
...znaš,
upoznati nekoga na taj način.
216
00:12:34,233 --> 00:12:36,367
- Kojim putem?
- Ne u aplikaciji.
217
00:12:37,400 --> 00:12:40,567
Oh. Jeste li čitali?
onaj članak o aplikacijama za upoznavanje?
218
00:12:40,700 --> 00:12:43,933
- Uh, ne. Koji je to članak bio?
- Oh, čekaj, ne, to je bio TikTok.
219
00:12:44,067 --> 00:12:46,233
Ali oni kažu da,
kao, aplikacije za upoznavanje,
220
00:12:46,367 --> 00:12:49,100
iako oni,
kao, proširite svoj bazen
potencijalnih partnera--
221
00:12:49,233 --> 00:12:51,133
- Još se pitam.
I, Cassie--
- Um. Izvinite.
222
00:12:51,267 --> 00:12:52,367
Hteo bih da završim svoju priču.
223
00:12:52,500 --> 00:12:53,967
Bio si
prekidajući me cijeli dan.
224
00:12:55,767 --> 00:12:58,500
Pa, ako ne prekidam,
Ne mogu ništa da kažem.
225
00:13:00,067 --> 00:13:03,633
U svakom slučaju, uh... [smijeh] Bio sam
samo se pitam, uh, Cassie,
226
00:13:03,767 --> 00:13:06,633
da li si i ti, uh,
a-- arhitekta?
227
00:13:06,767 --> 00:13:11,067
Oh! Ne. Uh, zapravo, pokušao sam.
To jednostavno nije bilo za mene.
228
00:13:11,067 --> 00:13:13,700
Dakle, um-- sada sam zapravo
u nekretninama.
229
00:13:13,833 --> 00:13:15,167
- Mm!
- I stvarno je dobra u tome.
230
00:13:15,300 --> 00:13:17,067
Pa, ja-- još uvek učim.
231
00:13:17,067 --> 00:13:19,333
To je sjajna industrija.
Veoma je konkurentan.
232
00:13:19,467 --> 00:13:23,200
- Da.
- U redu. To je sve.
Samo sam hteo da razjasnim.
233
00:13:24,467 --> 00:13:25,500
Liz.
234
00:13:26,700 --> 00:13:30,167
Oh, ne. Ne, kako god. Kako god
U svakom slučaju, pričao sam o tome.
235
00:13:30,700 --> 00:13:33,367
Ooh, Kirby! Nadmašili ste
sebe sa ovim biftekom.
236
00:13:33,500 --> 00:13:36,433
- Ukusno je.
- Hvala. Ja ću biti
vaš sous-chef bilo kada.
237
00:13:36,567 --> 00:13:39,600
Ugh. [meko] To je odvratno.
238
00:13:44,367 --> 00:13:46,267
Cassie,
jeste li dobili dovoljno za jelo?
239
00:13:47,133 --> 00:13:49,900
Da. Um. Da.
240
00:13:50,400 --> 00:13:52,633
Izvini. Da. Ne, samo sam
ne jedi meso. Dakle, ovo je--
241
00:13:53,967 --> 00:13:54,833
Ne jedete meso?
242
00:13:56,233 --> 00:13:57,300
Jesmo li znali ovo?
243
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
- Ben? ja ne--
- Um, da, u redu.
244
00:14:00,333 --> 00:14:02,900
Izvini, mislio sam
da vam kazem, ali ja...
245
00:14:03,867 --> 00:14:05,800
...shvatio sam na putu ovamo
nisu ti rekli,
246
00:14:05,933 --> 00:14:08,600
i do vremena
setio sam se da ti kazem,
već smo bili na putu,
247
00:14:08,733 --> 00:14:10,333
a nisam htela
odbaciti planove za večeru,
248
00:14:10,467 --> 00:14:12,300
- ali je, u redu je,
kupićemo sutra.
- Da.
249
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
Čekaj, čekaj. "Mi"?
250
00:14:14,200 --> 00:14:17,167
Uh, da.
Sada sam i vegetarijanac.
251
00:14:18,933 --> 00:14:21,967
- Da li to znači da nema jaja ili...
- Ne. Mi, možemo imati mlečne proizvode.
252
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
- Jaja nisu mlečna.
- Znaš šta? ja--
253
00:14:23,633 --> 00:14:24,967
Mogao bih popraviti
nešto drugo za tebe, dušo.
254
00:14:25,100 --> 00:14:26,467
Ne, ne, stvarno. obećavam,
255
00:14:26,600 --> 00:14:28,067
Tako sam navikao da se snalazim.
256
00:14:28,167 --> 00:14:29,467
- Dakle--
- Oh, ne želim te
samo da se snađem.
257
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
- Mislim, Ben--
- Mama, u redu je.
258
00:14:31,433 --> 00:14:32,467
- Zaista, molim te.
- Da.
259
00:14:33,133 --> 00:14:34,900
Molim te. Tako sam dobro.
260
00:14:35,067 --> 00:14:36,933
Imam dosta da jedem
i baš sam srećna
261
00:14:37,067 --> 00:14:39,200
- jesti domaći obrok.
- Da. Mm.
262
00:14:39,333 --> 00:14:40,733
Zašto ste postali vegetarijanac?
263
00:14:41,333 --> 00:14:43,067
- Brate.
- Šta? radoznao sam.
264
00:14:43,567 --> 00:14:45,233
Pa, znaš...
265
00:14:45,367 --> 00:14:46,733
Ne, znam zašto si.
266
00:14:47,367 --> 00:14:48,567
Pričam sa Cassie.
267
00:14:53,267 --> 00:14:56,500
Da. hm... pa,
mnogo razloga,
268
00:14:56,633 --> 00:14:59,167
ali uglavnom samo
uticaj na životnu sredinu.
269
00:14:59,300 --> 00:15:00,567
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.
270
00:15:01,167 --> 00:15:04,567
mislim,
nisi više u LA.
Ovo je velika zemlja.
271
00:15:04,700 --> 00:15:06,567
Vaš prevoz hrane
udaljenost je ništa
272
00:15:06,700 --> 00:15:09,733
to bi moglo nadoknaditi
emisije goriva
pokušavaš spasiti, zar ne?
273
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
Oh. Uh, da.
274
00:15:12,233 --> 00:15:14,367
Da li shvatate ovo
sa nekog lokalnog mesta?
275
00:15:15,233 --> 00:15:16,100
Mia?
276
00:15:16,967 --> 00:15:18,567
Um, Safeway.
277
00:15:20,867 --> 00:15:22,233
Da li volite lažno meso?
278
00:15:23,433 --> 00:15:25,333
- Da.
- Znate ko je vlasnik
većinske akcije
279
00:15:25,467 --> 00:15:26,800
ovih kompanija sada, zar ne?
280
00:15:27,633 --> 00:15:28,533
Jeste li svjesni?
281
00:15:29,267 --> 00:15:31,533
Tyson, JBS, Cargill.
282
00:15:32,233 --> 00:15:35,400
- Mislio sam da ćeš to znati.
- Um, naravno. ali, znaš,
oni će pratiti novac
283
00:15:35,533 --> 00:15:37,333
gde god je potražnja, pa...
284
00:15:37,467 --> 00:15:39,233
Naravno. Ali šta je
velika razlika
ako se još hrani
285
00:15:39,367 --> 00:15:40,633
isto veliko
zagađujuća industrija? mislim,
286
00:15:40,767 --> 00:15:42,667
to je klasik
iluzija izbora.
287
00:15:42,800 --> 00:15:45,733
To je-- nekako zvuči
potrošački aktivizam, iskreno.
288
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
Um, tačno. Pa, to je samo--
nije isti proizvod,
znaš
289
00:15:52,500 --> 00:15:56,767
Um. Znaš, potrebno je,
otprilike 600 galona vode
napraviti jedan hamburger.
290
00:15:56,900 --> 00:15:58,967
- Oh, 600 galona!
- Čuo sam za to.
To je puno.
291
00:15:59,100 --> 00:16:00,333
Jeste li letjeli ovdje danas?
292
00:16:01,100 --> 00:16:02,700
- Da.
- U Portland?
293
00:16:03,700 --> 00:16:06,300
- Uh, Pendleton.
- Dakle, to su dva leta.
294
00:16:06,433 --> 00:16:08,067
Reci mi, zapravo,
svi, odgonetnite mi ovo.
295
00:16:08,167 --> 00:16:09,567
Šta... šta ima
veći ugljični otisak?
296
00:16:09,700 --> 00:16:10,867
- Dva leta ili hamburger?
- U redu. U redu.
297
00:16:11,067 --> 00:16:12,167
- Stani gore.
- Vau! Ne, ne, ne, ne.
298
00:16:12,300 --> 00:16:13,567
Samo sam malo zbunjen
na njenoj poziciji,
299
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
pa pokušavam da pitam
pitanje za razjasniti.
300
00:16:15,933 --> 00:16:18,067
Da. Ne, ne slažem se.
301
00:16:18,167 --> 00:16:19,600
Mislim da bi trebali
svi lete malo manje.
302
00:16:19,733 --> 00:16:20,867
Ili nikako.
303
00:16:23,100 --> 00:16:25,633
- Pa, ja ne letim svaki dan.
- Da, ali voziš svaki dan.
304
00:16:25,767 --> 00:16:27,333
Svi voze
svaki dan, Gordo.
305
00:16:27,467 --> 00:16:29,267
Ne vise.
Ljudi rade na daljinu.
306
00:16:29,400 --> 00:16:31,633
Izvini, Gordone.
Šta je to što radiš?
307
00:16:32,900 --> 00:16:34,267
Tehnička podrška.
308
00:16:34,400 --> 00:16:36,833
Postoji JavaScript stranica
za koje vodim beta testove.
309
00:16:36,967 --> 00:16:39,333
Mm. Hej, Ben, može li to
radim za tebe? Tehnička podrška?
310
00:16:39,467 --> 00:16:44,467
sta? Ne. Ne mama, to jest
potpuno daleko od bilo čega
što pokušavam da uradim.
311
00:16:44,600 --> 00:16:46,567
- I treba mi
nešto dosledno.
- Šta, ne možeš da pratiš
312
00:16:46,700 --> 00:16:48,667
- sa onim porezima u Kaliju?
- Gordon--
313
00:16:49,867 --> 00:16:53,533
Niko to ne zove Cali, u redu?
Samo ga turisti zovu Cali.
314
00:16:54,367 --> 00:16:56,467
Kako god, nije me briga.
- Ja to zovem Cali.
315
00:16:56,600 --> 00:16:57,467
Da.
316
00:16:58,233 --> 00:16:59,267
Je li to istina?
317
00:16:59,400 --> 00:17:01,067
Da li ga ljudi stvarno zovu LA?
318
00:17:02,067 --> 00:17:03,800
- Da.
- Da, tata.
319
00:17:03,933 --> 00:17:06,133
- Je li to bilo pravo pitanje?
- Oh, moj Bože.
320
00:17:06,267 --> 00:17:09,200
- Ja-- Ne mislim...
- Kirby. Šalio se.
321
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
Čuješ to?
322
00:17:25,667 --> 00:17:26,600
Train truba.
323
00:17:28,233 --> 00:17:30,500
- Tako znam da sam kod kuće.
- Zvuči kao tvoj tata.
324
00:17:30,633 --> 00:17:32,967
znaš,
325
00:17:33,100 --> 00:17:35,333
Mislim da im se sviđaš.
326
00:17:43,400 --> 00:17:44,867
Zašto nisi
reci im da sam...
327
00:17:46,267 --> 00:17:48,933
Da smo vegetarijanci?
328
00:17:49,800 --> 00:17:51,333
Gledaj, iskreno, ja sam...
329
00:17:52,167 --> 00:17:55,267
Zaista mi je žao,
ok? Znam da je--
330
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Bio sam, bio sam samo-- bio sam
tako fokusiran na to da nas dovede ovamo
331
00:17:58,333 --> 00:18:01,267
da ja, nisam
čak i razmisli o tome,
nije mi palo na pamet.
332
00:18:04,067 --> 00:18:07,333
Ali ti si bio kao,
„Rekao sam im
sve o tebi."
333
00:18:07,933 --> 00:18:11,133
To se jednostavno oseća
kao veliki previd.
334
00:18:11,267 --> 00:18:13,067
Znam. Znam, ali...
335
00:18:14,633 --> 00:18:16,567
...u redu je. Mi ćemo
bakalnica sutra, ok?
336
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
Jesi li ozbiljan?
337
00:18:23,133 --> 00:18:25,833
Upravo sam bio podvrgnut
do potpunog
ekološka debata!
338
00:18:26,367 --> 00:18:28,800
Da, to je, to je,
to je samo njegova stvar.
On je sveznalac.
339
00:18:28,933 --> 00:18:30,433
Nikada se nisam sreo
svoju porodicu ranije.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,267
Šta sam trebao učiniti?
341
00:18:32,400 --> 00:18:34,467
Uh, samo mu ne daj
bilo kakvu pažnju.
342
00:18:34,600 --> 00:18:37,333
- Oh.
- Mislim, on je--
Ne, hej. On ima 30 godina.
343
00:18:37,467 --> 00:18:40,967
Živi kod kuće. i iskreno,
kad god ode tako,
344
00:18:41,100 --> 00:18:44,767
- Samo, samo ga ignorišem.
- Dobro, pa, ne mogu dati
tihi tretman
345
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
tvom bratu kojeg sam upravo upoznao!
346
00:18:47,067 --> 00:18:50,300
Cela ta večera
postao Gordo Show,
i Ben, ništa nisi rekao!
347
00:18:50,433 --> 00:18:52,967
Znam. Znam, žao mi je. To--
348
00:18:54,367 --> 00:18:57,967
Hej,
sam si rekao,
porodica je čudna, u redu?
349
00:18:59,867 --> 00:19:00,800
ali...
350
00:19:02,233 --> 00:19:04,500
ne znam,
sutra je novi dan.
351
00:19:10,500 --> 00:19:11,433
Da.
352
00:19:12,800 --> 00:19:14,133
Hej, to se neće ponoviti.
353
00:19:15,900 --> 00:19:16,967
U redu? Obećavam.
354
00:19:20,700 --> 00:19:21,567
U redu.
355
00:19:25,467 --> 00:19:26,467
Sretan, bu?
356
00:19:34,367 --> 00:19:35,300
Sretan, bu.
357
00:19:42,267 --> 00:19:44,133
Ja, uh, imam ti nešto.
358
00:19:45,533 --> 00:19:47,267
- Stvarno? šta je to?
- To je...
359
00:19:48,767 --> 00:19:50,933
...malo je
poklon za useljenje.
360
00:19:52,433 --> 00:19:56,200
- Šta? Ne krećemo se.
- Ne-- [smeje se] Znam,
ti, videćeš na šta mislim.
361
00:19:57,067 --> 00:19:58,433
Pa, zar ne bi trebao
sačekaj do Božića
362
00:19:58,567 --> 00:20:00,500
- i onda možeš--
- Ne, ne, to je za večeras.
363
00:20:03,600 --> 00:20:05,667
Mm, ok. hm...
364
00:20:06,933 --> 00:20:07,967
Mogu li dobiti savjet?
365
00:20:08,900 --> 00:20:09,867
Da. znaš...
366
00:20:11,133 --> 00:20:12,167
...odjednom,
367
00:20:12,633 --> 00:20:14,867
čovječe, postaje mi jako toplo.
368
00:20:15,833 --> 00:20:17,700
Mogao bi mi pomoći da se izvučem iz ovoga.
369
00:20:23,567 --> 00:20:26,433
Deda Mraz je došao
malo rano ove godine.
370
00:20:31,533 --> 00:20:33,867
- Oh.
- Ja, mislio sam
svidjele su ti se gaćice.
371
00:20:35,100 --> 00:20:37,867
Da, ja... ja, uh, da. hm...
372
00:20:39,733 --> 00:20:41,700
...jesi li bio
nositi ih po ceo dan?
373
00:20:41,833 --> 00:20:44,233
Mm-hmm. Iznenadjenje.
374
00:20:50,000 --> 00:20:52,233
Možemo li...?
375
00:20:53,067 --> 00:20:55,067
- Sigurno?
Tek smo stigli.
- Da.
376
00:21:00,600 --> 00:21:03,300
- Drago mi je da si ovde.
- Da, i ja.
377
00:21:11,933 --> 00:21:14,500
- Sviđa mi se beli donji veš.
- Izgledam dosadno.
378
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Ne svi vi.
379
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
Mogu li nešto učiniti?
380
00:22:27,367 --> 00:22:28,233
br.
381
00:22:32,200 --> 00:22:33,767
Mislio sam
Popravio bih raspoloženje.
382
00:22:54,300 --> 00:22:56,333
Osećam se kao sat.
383
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Kao, "Oh! Sada smo sami.
384
00:23:01,500 --> 00:23:03,333
Vreme je za seks
planirao sam, znaš,
385
00:23:03,467 --> 00:23:05,400
Valjda dan
unapred noseći...
386
00:23:06,400 --> 00:23:09,233
...neko donje rublje cijeli dan"?
Ne znam kako da kažem
ne na to.
387
00:23:09,367 --> 00:23:11,633
- Osećam se kao drkadžija.
- Mi... jednostavno nismo jeli
388
00:23:11,767 --> 00:23:13,600
toliko sam
zajedno za neko vreme.
389
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
Sa tobom sam u Oregonu!
390
00:23:16,333 --> 00:23:20,200
Ne, mislim, kao,
jedan na jedan, bez planova,
391
00:23:20,333 --> 00:23:22,567
- posle posla.
- Posle mog posla.
392
00:23:23,867 --> 00:23:26,067
hajde,
znaš koliko teško tražim.
393
00:23:30,567 --> 00:23:31,733
Ceo dan...
394
00:23:34,067 --> 00:23:35,267
...razgovaram sa ljudima.
395
00:23:36,133 --> 00:23:38,567
To oduzima svu moju energiju.
396
00:23:39,400 --> 00:23:40,767
I na kraju dana,
397
00:23:41,667 --> 00:23:42,933
Samo sam iscrpljena
398
00:23:43,067 --> 00:23:44,833
i ja sam u načinu punjenja
399
00:23:44,967 --> 00:23:48,133
i želim da se opustim
i imaju prostora.
400
00:23:48,267 --> 00:23:50,433
I koristili smo
biti stvarno dobar u tome.
401
00:23:50,567 --> 00:23:52,667
Da, ali i mi smo koristili
da se više viđamo.
402
00:23:52,800 --> 00:23:55,433
To je bilo u ranoj fazi
našeg odnosa.
403
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
Svidjele su mi se te rane faze.
404
00:24:02,200 --> 00:24:06,400
Vidi, znam da bi se moglo osjetiti
malo... iskrivljeno
405
00:24:06,533 --> 00:24:08,267
jer ne radim, ali...
406
00:24:09,467 --> 00:24:11,333
...hej, nije
bice ovako zauvek.
407
00:24:12,100 --> 00:24:14,667
U redu? I mislio sam da imam
glupa magistarska diploma
408
00:24:14,800 --> 00:24:16,167
Hteo sam da pomognem, ali...
409
00:24:18,067 --> 00:24:19,433
...dobilo je
između mene i tebe.
410
00:24:24,600 --> 00:24:25,500
Žao mi je.
411
00:24:29,833 --> 00:24:30,867
Moramo razgovarati.
412
00:24:31,667 --> 00:24:33,667
Čekaj, ne. Ne, ne, ne.
413
00:24:33,800 --> 00:24:35,733
Ja, ja, rekao sam
Žao mi je zbog večere.
414
00:24:35,867 --> 00:24:37,400
Ne radi se više o tome.
415
00:24:37,967 --> 00:24:40,233
U redu, ali mi, mi...
tek smo stigli.
416
00:24:40,367 --> 00:24:41,533
To sam rekao.
417
00:24:44,233 --> 00:24:46,767
o seksu,
ali jednostavno nisi mogao čekati.
418
00:24:46,900 --> 00:24:47,867
A sada--
419
00:24:51,367 --> 00:24:53,600
Jedva čekam.
Ne želim da čekam.
420
00:24:56,567 --> 00:24:57,900
Ovo ne radi.
421
00:25:00,500 --> 00:25:01,567
Ne vise.
422
00:25:03,833 --> 00:25:05,700
I to znam već neko vrijeme.
423
00:25:12,067 --> 00:25:14,400
I shvatio sam
to po redu...
424
00:25:18,933 --> 00:25:21,400
...da imam nezavisnost
da mi treba,
425
00:25:22,067 --> 00:25:24,333
to znači žrtvovanje
moja veza,
426
00:25:24,967 --> 00:25:26,467
što je užasno.
427
00:25:27,267 --> 00:25:31,133
I osećam se krivim
što želim noći za sebe.
428
00:25:34,700 --> 00:25:39,067
I... uvek smo
žuri u sledeći plan.
429
00:25:39,167 --> 00:25:41,867
Da, jer
ako ne pravim planove,
onda se ne vidimo.
430
00:25:42,067 --> 00:25:43,767
Da, znam.
431
00:25:46,133 --> 00:25:49,767
A možda i zato
Ne osećam se kao ti.
432
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
I pokušao sam.
433
00:25:54,100 --> 00:25:55,267
Pokušavao sam.
434
00:25:56,433 --> 00:25:59,433
Ja sam ovdje je--
je, da li pokušavam.
435
00:26:01,833 --> 00:26:04,067
Izvini. Da, ja samo...
Znam kako se osjećam.
436
00:26:05,500 --> 00:26:07,333
C-- sta sa--
o čemu
437
00:26:07,467 --> 00:26:09,067
sve ove božićne stvari?
Kao, imamo...
438
00:26:09,167 --> 00:26:11,067
Mislim da bih trebao
idi budi sa mojom porodicom.
439
00:26:11,167 --> 00:26:13,367
ti...
440
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
Uvijek se žališ
o tome koliko stresno
Vaši Božići su.
441
00:26:15,833 --> 00:26:17,433
- To je, to je--
- Da li jesi
bolji plan?
442
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
Možemo li-- možemo li
samo pričati o ovome?
443
00:26:21,833 --> 00:26:23,600
Mi pričamo o tome.
444
00:27:45,733 --> 00:27:48,500
Jutro, rano jutro.
Izvini.
445
00:27:48,633 --> 00:27:51,200
nisam htela da te uplašim,
Ja sam obično jedini
ovako rano.
446
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
- Kafu?
- Oh, da, molim te.
447
00:27:54,333 --> 00:27:56,733
Kako si spavao? Ti kreveti
ok? Malo su stari.
448
00:27:56,867 --> 00:27:58,367
Oh, da, da. hm...
449
00:27:59,467 --> 00:28:00,633
Da, kreveti su bili u redu.
450
00:28:01,200 --> 00:28:02,167
uh...
451
00:28:03,400 --> 00:28:05,900
Jeste li razgovarali sa Benom?
uopšte jutros?
452
00:28:06,433 --> 00:28:08,833
- Dušo?
- Kao, da li je...
453
00:28:09,500 --> 00:28:12,867
poslao ti je poruku sinoć
ili nešto?
454
00:28:14,467 --> 00:28:16,567
Jer ponekad, ja--
Uradiću to, znaš, kada ja,
455
00:28:16,700 --> 00:28:20,933
hm, želim moju mamu
da vidim nešto sutradan.
456
00:28:22,067 --> 00:28:23,767
Izvini. Čudno je. hm...
457
00:28:25,533 --> 00:28:29,233
U redu je. Uh, mogu li vam smetati
za vaš Wi-Fi?
458
00:28:29,367 --> 00:28:31,200
Wi-Fi? o moj bože,
tako sam loš u tome,
459
00:28:31,333 --> 00:28:33,700
Obično mi treba Gordon.
Um, znaš šta?
460
00:28:33,833 --> 00:28:35,700
Da li je to samo pitanje
Mogu li odgovoriti?
461
00:28:36,267 --> 00:28:38,333
N-- uh, pa, ne.
hm...
462
00:28:40,400 --> 00:28:41,767
Odmah se vraćam.
463
00:28:51,667 --> 00:28:52,533
Ben.
464
00:28:57,500 --> 00:28:58,367
Ben.
465
00:29:01,400 --> 00:29:03,600
U redu. Ustani, molim te.
466
00:29:03,733 --> 00:29:05,833
- Hej.
- Ne, ozbiljno.
467
00:29:06,400 --> 00:29:07,433
Oh, šta ima?
468
00:29:08,733 --> 00:29:09,600
Stvarno?
469
00:29:11,333 --> 00:29:12,267
Oh.
470
00:29:13,300 --> 00:29:15,667
Žao mi je. ja--
Zaboravio sam u snu.
471
00:29:18,067 --> 00:29:19,400
Tako sam umorna.
472
00:29:20,600 --> 00:29:23,067
7:37 je.
473
00:29:23,167 --> 00:29:25,800
Tvoja, tvoja mama je u kuhinji
upravo sada, a ona nema pojma.
474
00:29:25,933 --> 00:29:27,433
I ja-- ne znam šta da radim
jer nemam servis,
475
00:29:27,567 --> 00:29:30,067
- Ne mogu da gledam letove, ja--
- Jesi li joj rekao?
476
00:29:30,167 --> 00:29:32,233
Ne, nisam joj rekao!
Ovo su vaši roditelji!
477
00:29:33,067 --> 00:29:35,433
U redu. Mogu li samo pitati
još jednom? možemo li...
478
00:29:36,567 --> 00:29:39,067
Možemo li pokušati da razgovaramo
o ovome, da to riješimo?
479
00:29:40,233 --> 00:29:42,533
Možda. Ali ne tokom Božića.
480
00:29:44,367 --> 00:29:45,267
U redu.
481
00:29:46,200 --> 00:29:48,633
- U redu. Molim te. Izvini, ali--
- Da. Da.
482
00:29:48,767 --> 00:29:50,233
Prvo mi treba kafa.
483
00:30:05,500 --> 00:30:09,867
Uh, mama, tata, da li vam smeta
ako pozajmim auto?
484
00:30:10,000 --> 00:30:12,667
Oh! Uh, izgleda u redu. Mia?
485
00:30:12,800 --> 00:30:14,500
Kada je zadnji put
vozio si po snijegu?
486
00:30:14,633 --> 00:30:16,167
Ima gume za sneg. Biću dobro.
487
00:30:16,300 --> 00:30:17,200
kuda ideš?
488
00:30:18,033 --> 00:30:20,467
Hm... uh, zapravo,
489
00:30:20,600 --> 00:30:22,133
mogu li provjeriti nešto
na vašem kompjuteru stvarno brzo?
490
00:30:22,267 --> 00:30:24,400
uh, zapravo,
možete li nam prvo reći šta ima?
491
00:30:25,533 --> 00:30:27,000
Da. hm...
492
00:30:28,067 --> 00:30:32,067
...pa, pa, hm,
493
00:30:32,200 --> 00:30:34,133
ovo će zvučati ludo,
ali ispada
494
00:30:34,267 --> 00:30:36,133
koji Cassie treba
ići kući za Božić,
495
00:30:36,267 --> 00:30:39,333
pa... ja ću je uzeti
do aerodroma.
496
00:30:39,467 --> 00:30:41,667
- Danas?
- Upravo ste stigli!
497
00:30:41,800 --> 00:30:44,667
Znam. Tako mi je žao.
498
00:30:44,800 --> 00:30:47,400
Hm, bio sam
tako uzbuđen što dolazim,
499
00:30:47,533 --> 00:30:49,600
i ja-- nisam planirao
za ovo, ali samo...
500
00:30:50,633 --> 00:30:54,667
...nešto je iskrslo,
pa, uh, ovo je samo
šta sad moram da uradim.
501
00:30:58,567 --> 00:31:00,867
- Zar ne možeš ostati za,
kao, o-- još jedan dan?
- Znam, žao mi je, Liz,
502
00:31:01,067 --> 00:31:02,833
- Objasniću
sve ovo kasnije, zaista...
- U redu, idemo.
503
00:31:02,967 --> 00:31:06,267
Dobijamo dva leta,
9:00 i 12:00 sati.
u Portland, kako se i očekivalo.
504
00:31:06,400 --> 00:31:08,633
- Prekasno za 9:00 ujutru.
- Pa, da. Dobićemo
u 12:00, nema problema.
505
00:31:08,767 --> 00:31:10,500
- U koje vreme
da li to slete?
- Oh, Bože!
506
00:31:10,633 --> 00:31:12,800
- Nema dugmeta za kupovinu.
- To je web stranica aerodroma.
507
00:31:12,933 --> 00:31:15,433
Da, ovo je
gde sam ga ranije dobio.
Vidim broj leta
508
00:31:15,567 --> 00:31:17,333
- i sve, ali ima
nema dugmeta za kupovinu.
- Oh! Znaš šta?
509
00:31:17,467 --> 00:31:19,767
- Možda je puna,
to je samo skakač iz lokve.
- Probaj u pripravnosti.
510
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
- Morate pozvati za to.
- Uh, znaš šta?
511
00:31:21,833 --> 00:31:23,733
- Probaj i za sutra.
- Sutra?
512
00:31:23,867 --> 00:31:25,633
- Teško je rezervisati
u poslednjem trenutku, dušo.
- U redu.
513
00:31:25,767 --> 00:31:27,433
Znaš šta? Zovem ih.
514
00:31:27,567 --> 00:31:29,600
Ali čekaj! Uh, piše ovdje
da postoji direktan let
515
00:31:29,733 --> 00:31:31,467
- od Pendletona do O'Harea.
- Šta?
516
00:31:31,600 --> 00:31:33,067
- Koja aviokompanija?
- Da. Um, Jetset.
517
00:31:33,200 --> 00:31:37,167
nisam upoznat,
ali to je... 13.000 dolara?
518
00:31:37,300 --> 00:31:39,267
- Ooh!
- To je privatna avionska kompanija.
519
00:31:39,400 --> 00:31:41,067
Zašto bi
koji je ovdje naveden?
520
00:31:41,167 --> 00:31:42,600
Možda je tvoja jedina opcija.
521
00:31:43,333 --> 00:31:45,333
Bože, pitam se
ako imaju plan plaćanja.
522
00:31:47,067 --> 00:31:48,100
šalim se.
523
00:31:49,067 --> 00:31:51,300
- Šta je tako hitno?
- Halo? Zdravo. hm, ja sam,
524
00:31:51,433 --> 00:31:53,900
Zovem u vezi raspoloživosti
za 12:00 sati
let za Portland.
525
00:31:54,867 --> 00:31:57,833
Da, danas.
Y-- da. Ne bi
dozvoli mi da kupujem preko interneta,
526
00:31:57,967 --> 00:32:00,267
- pa sam se nadao...
- Video sam polu-kamione
preda mnom počinje
527
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
- na nož
i udarili jedni druge.
- Kevin donosi
528
00:32:03,067 --> 00:32:06,100
sva priča o nesreći
oko 20 milja
istočno od Pendletona.
529
00:32:06,233 --> 00:32:09,633
- Ušao je u sredinu
i mislio da će biti bezbedan.
- Samo sam mislio
530
00:32:09,767 --> 00:32:12,867
Polukamioni su i dalje bili u redu.
Nije bilo šanse da bi
moći zaustaviti.
531
00:32:13,067 --> 00:32:15,333
Kevin kaže da se poluprikolica srušila
u auto iza njega...
532
00:32:15,467 --> 00:32:18,667
- Čekaj... čekaj Bene!
- ...gurajući ga u svoj auto,
zatim u drugi auto.
533
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
Ako si samo
uključivanje, imamo
saobraćajno upozorenje za vas.
534
00:32:21,833 --> 00:32:26,233
I-84 je zatvoren u Oregonu
od La Grandea do Pendletona
535
00:32:26,367 --> 00:32:28,267
zbog višestrukih padova.
536
00:32:28,400 --> 00:32:32,100
Čak 98 automobila i kamiona
se srušio u ovoj oblasti.
537
00:32:32,233 --> 00:32:34,467
Oba na zapadu
a trake za istok su zatvorene
538
00:32:34,600 --> 00:32:37,367
između izlaza 265 i 216.
539
00:32:37,933 --> 00:32:40,833
Ovaj put vrlo uobičajeno
godine, kada vidimo
ovakvo vreme.
540
00:32:40,967 --> 00:32:43,733
Zbog padova,
odeljenje Oregon
transporta kaže
541
00:32:43,867 --> 00:32:45,567
očekuju produženo zatvaranje
542
00:32:45,700 --> 00:32:47,600
kroz veče
za autoput prema zapadu,
543
00:32:47,733 --> 00:32:49,467
pa glavu gore
ako idete u Oregon.
544
00:32:49,967 --> 00:32:51,933
Obavještavat ćemo vas
u eteru i na mreži
545
00:32:52,067 --> 00:32:53,267
kako budemo dobijali više informacija.
546
00:33:08,567 --> 00:33:10,467
U redu. Da, da.
547
00:33:10,600 --> 00:33:12,367
Da, rezervisaćemo to
online. Hvala.
548
00:33:13,967 --> 00:33:16,267
da--
da, da. bezbedni smo.
549
00:33:17,633 --> 00:33:19,700
Uh... Srećni praznici i tebi.
550
00:33:21,167 --> 00:33:22,300
U redu. Zbogom.
551
00:33:27,833 --> 00:33:32,567
Dakle, sljedeći raspoloživi let
iz Pendletona je
552
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
27. decembra u 12:50 sati.
553
00:33:40,067 --> 00:33:41,900
U redu. uh...
554
00:33:43,667 --> 00:33:46,967
- Slušaj, Cassie--
- Možeš li me pustiti da obradim
ovo deset sekundi?
555
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
- Hej, vidi, vidi, vidi,
hajde da smislimo ovo...
- Ne ponašaj se tako uzbuđeno
556
00:33:50,067 --> 00:33:52,633
- da sam zaglavljen ovde.
- Nisam! nisam,
u redu. Ali, ali vidi,
557
00:33:52,767 --> 00:33:54,433
- mi, mi možemo--
možemo ovo da porazgovaramo.
- Oh, moj Bože! ja ne--
558
00:33:54,567 --> 00:33:56,433
- Nemoj--
- Imamo toliko vremena!
Znam!
559
00:33:56,567 --> 00:33:57,867
Znam, i to je, to je samo--
560
00:34:01,500 --> 00:34:02,800
Oh! Jeste li raskinuli?
561
00:34:04,100 --> 00:34:05,567
N-- ne.
562
00:34:05,700 --> 00:34:06,733
Bene!
563
00:34:08,767 --> 00:34:09,633
to je--
564
00:34:15,700 --> 00:34:16,833
U redu. Da, mi-- mi...
565
00:34:18,933 --> 00:34:20,067
...sinoć smo raskinuli.
566
00:34:25,933 --> 00:34:28,867
Ne, momci, hajde,
ne prekidaj.
Mogao bi to popraviti.
567
00:34:29,067 --> 00:34:31,833
žao mi je, momci,
Ja... stvarno, žao mi je.
568
00:34:31,967 --> 00:34:34,167
Nisam mislio
da bi se bilo šta od ovoga dogodilo.
569
00:34:34,300 --> 00:34:37,100
Hm, ali moram da idem.
570
00:34:37,233 --> 00:34:40,067
Uh, on može objasniti.
Ne prati me.
571
00:34:47,067 --> 00:34:50,867
Ja, ja samo-- ne mogu...
uradi bilo šta kako treba.
572
00:35:44,533 --> 00:35:46,067
Ovo nikada ne bi
desilo sa Evanom.
573
00:35:47,067 --> 00:35:49,433
Koliko dugo imaš
izlazio sa ovom osobom?
574
00:35:50,067 --> 00:35:52,733
Tri mjeseca.
Ali upoznali smo se u Komunikaciji 102.
575
00:35:52,867 --> 00:35:55,767
Dakle, pre nego što smo uopšte počeli,
izneli smo naša očekivanja
576
00:35:55,900 --> 00:35:57,100
i naše granice.
577
00:35:57,567 --> 00:35:58,833
Oboje smo veoma uporni,
578
00:35:58,967 --> 00:36:00,733
pa se čini da jesmo
zabavljao se duže.
579
00:36:01,467 --> 00:36:05,333
Hej, um... uh, mogu li da pozajmim
tvoja soba za telefonski poziv?
580
00:36:05,467 --> 00:36:07,167
Oh. Oh! Mislim da sam dobio!
581
00:36:07,300 --> 00:36:08,167
Naravno.
582
00:36:10,533 --> 00:36:12,233
Oh, pucaj!
583
00:36:13,067 --> 00:36:14,667
Hej, Sara. da,
to je-- to je Ben.
584
00:36:15,367 --> 00:36:16,800
Da. Da. Cassie's Ben.
585
00:36:16,933 --> 00:36:20,467
- Zdravo.
- Um, y-- da. Uh, kako si?
586
00:36:20,600 --> 00:36:23,567
Ar-- da li si, hm, da li si,
jesi li kod kuce za praznike?
587
00:36:23,700 --> 00:36:26,233
Da, imam
u Čikago juče,
588
00:36:26,367 --> 00:36:28,300
i ja sam u kući našeg oca
do Badnje večeri.
589
00:36:28,433 --> 00:36:29,700
Cool. Da.
590
00:36:30,533 --> 00:36:33,600
- Um, hej, pa...
- Šta ima?
591
00:36:33,733 --> 00:36:36,633
Da. Slušaj, ja, ja,
Zaista moram razgovarati s tobom.
592
00:36:36,767 --> 00:36:38,533
ja nekako,
nekako mi treba tvoj savjet.
593
00:36:38,667 --> 00:36:40,800
Sljedeće što znaš,
imamo
punopravan razgovor
594
00:36:40,933 --> 00:36:44,467
o budućnosti,
a onda, niotkuda,
ona je samo, kao...
595
00:36:45,633 --> 00:36:49,067
..."Završio sam." Ali osećam
kao da postoji način na koji možemo...
596
00:36:49,200 --> 00:36:50,933
koje možemo dobiti
kroz ovo. pa...
597
00:36:51,867 --> 00:36:53,200
...kako biste je utješili?
598
00:36:54,067 --> 00:36:58,600
Ovo nije stvarno
najbolje vreme za mene.
599
00:36:58,733 --> 00:37:00,100
- Oh--
- Da li ti smeta
ako te pozovem kasnije?
600
00:37:00,233 --> 00:37:01,633
- Da, da.
- Nakon što sam, um--
601
00:37:01,767 --> 00:37:03,133
Da, da, to je u redu. um--
602
00:37:03,267 --> 00:37:05,800
- Da. Ok.
- Da. Samo me nazovi.
603
00:37:12,167 --> 00:37:13,067
Bene!
604
00:37:14,533 --> 00:37:15,533
Bene!
605
00:37:17,467 --> 00:37:18,733
Zvao si Saru?
606
00:37:19,533 --> 00:37:21,400
Ja, uh... u redu, bio sam
samo pokušavam dobiti pomoć.
607
00:37:21,533 --> 00:37:23,633
Jeste
cela tvoja porodica dole.
608
00:37:23,767 --> 00:37:26,633
- Nemam nikoga. puštam ti--
- Dobro, ali ona te poznaje. š--
609
00:37:27,500 --> 00:37:30,567
Bene, ovo nije fer.
Pustio sam te
ovo sa svojom porodicom.
610
00:37:31,100 --> 00:37:33,300
Ne znaju
bilo šta, ok?
611
00:37:34,433 --> 00:37:37,267
Cassie, pokušavam biti tamo
za tebe najbolje što mogu, ok?
612
00:37:41,667 --> 00:37:44,600
Cassie. Možete li samo--
613
00:37:56,300 --> 00:37:57,267
Kirb.
614
00:37:58,067 --> 00:37:59,100
Idi.
615
00:38:13,300 --> 00:38:14,200
Šta radiš tamo?
616
00:38:15,267 --> 00:38:16,467
Otkopavanje prilaza.
617
00:38:17,067 --> 00:38:18,900
Ah, ne zavaravaj se.
Uzmi kaput.
618
00:38:19,700 --> 00:38:22,167
- Nosim kaput.
- Pravi kaput.
Idemo u šetnju.
619
00:38:24,233 --> 00:38:25,767
- tata--
- Želim ti nešto pokazati.
620
00:38:27,533 --> 00:38:29,300
Veruj mi.
621
00:38:30,767 --> 00:38:32,400
- U redu.
- U redu.
622
00:38:34,233 --> 00:38:35,067
Dobar posao.
623
00:38:52,133 --> 00:38:53,200
Tata, šta mi radimo ovde?
624
00:38:54,200 --> 00:38:55,167
Čekaj.
625
00:38:57,100 --> 00:38:58,367
To je 110 ulaznih.
626
00:39:00,167 --> 00:39:02,267
- Cool. Video sam to ranije.
možemo li...
- Oh, oh, oh!
627
00:39:02,400 --> 00:39:04,067
- Hladno je.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
628
00:39:08,600 --> 00:39:11,067
Šta je... ona je govorila?
Šta je uradila?
629
00:39:12,133 --> 00:39:13,633
Šta je uradila?
630
00:39:16,633 --> 00:39:18,167
Reci mi šta se desilo.
631
00:39:18,867 --> 00:39:20,533
Naljutila se zbog večere.
632
00:39:21,433 --> 00:39:24,133
pokušao sam da se izvinim,
ali sam to pogoršao.
633
00:39:24,267 --> 00:39:26,233
Onda smo se posvađali
o budućnosti.
634
00:39:26,367 --> 00:39:28,067
Oseća se pod stresom.
635
00:39:28,533 --> 00:39:32,367
Trudim se da radim lepe stvari,
ali stalno pogoršavam situaciju.
636
00:39:33,233 --> 00:39:36,100
Ona je bila najviše
stabilna stvar koju sam ikada imao!
637
00:39:38,367 --> 00:39:41,067
Trebalo mi je toliko vremena!
Ne mogu naći posao!
638
00:39:41,567 --> 00:39:43,500
Moja diploma je beskorisna!
639
00:39:43,633 --> 00:39:47,067
Izvucite sve!
640
00:39:47,967 --> 00:39:48,967
Osećaš se bolje?
641
00:39:49,733 --> 00:39:52,067
br.
642
00:39:52,067 --> 00:39:53,167
Šta sad?
643
00:39:54,167 --> 00:39:55,367
Ne želim da je izgubim.
644
00:39:55,900 --> 00:39:57,867
Pokušavaš da izdržiš
toj devojci
645
00:39:58,067 --> 00:40:00,467
kao da pokušavaš
da zaustavi taj voz.
646
00:40:01,533 --> 00:40:05,367
Jedini mogući ishod je
da ti odseku ruku.
647
00:40:06,867 --> 00:40:08,667
To je užasna analogija.
648
00:40:08,800 --> 00:40:10,667
U redu. Probaj ovo.
649
00:40:11,167 --> 00:40:13,900
kada si u rupi,
prestani kopati.
650
00:40:14,400 --> 00:40:17,733
prestani da je gnjaviš,
zvati njenu sestru, prestani!
651
00:40:17,867 --> 00:40:19,467
Šta god da radiš, prestani!
652
00:40:20,433 --> 00:40:22,967
Ne možeš pomoći ako jesi
još uvek razmišljam o tome.
653
00:40:23,100 --> 00:40:27,000
Ali možete prestati raditi stvari.
654
00:40:48,133 --> 00:40:50,000
Shvatio sam, gu--
655
00:40:54,367 --> 00:40:55,300
Šta dođavola?
656
00:40:56,367 --> 00:41:00,367
Dobro došli na Vlogmas Day...
23.
657
00:41:00,500 --> 00:41:03,167
Kao i uvek, ja sam vaš domaćin,
Liz Russell.
658
00:41:03,300 --> 00:41:05,333
Danas sam nešto naučio.
659
00:41:05,467 --> 00:41:07,467
Da li ste znali najčešći dan
raskinuti sa nekim
660
00:41:07,600 --> 00:41:09,900
u godini je 11. decembar?
661
00:41:10,067 --> 00:41:11,233
Pretpostavljam dve nedelje
prije Božića
662
00:41:11,367 --> 00:41:13,067
dovoljno je vremena
da smanjite svoje gubitke.
663
00:41:13,200 --> 00:41:15,567
Ali ako ste uspeli
dovde, ne brini,
664
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
verovatno si bezbedna
kroz sezonu raskida.
665
00:41:17,833 --> 00:41:19,700
I ne brini, Evane,
savršeni smo.
666
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
Ti si savršen.
Kasnije ću te na FaceTime-u.
667
00:41:22,300 --> 00:41:24,567
Ali nisu svi te sreće.
668
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Znaš, malo sam ljut
kod mog brata upravo sada.
669
00:41:27,333 --> 00:41:29,267
Doveo je Cassie
sve do ovde.
670
00:41:30,100 --> 00:41:33,333
Raskinuli su, zar ne? Prvi dan.
671
00:41:33,467 --> 00:41:37,267
A sada je zaglavila
sa nama sve vreme
ceo Božićni raspust.
672
00:41:37,400 --> 00:41:40,367
Toliko o slatkom i zabavnom
finale sezone.
673
00:41:40,500 --> 00:41:42,333
Moji DM su otvoreni
za savjete za preživljavanje.
674
00:41:50,700 --> 00:41:51,667
Tu ste.
675
00:41:52,967 --> 00:41:53,833
Je li pomoglo?
676
00:41:55,067 --> 00:41:56,167
Mm, možda.
677
00:41:57,667 --> 00:41:58,600
Na kraju.
678
00:42:10,067 --> 00:42:12,967
- Biću kažnjen zbog ovoga?
- Oh, čoveče, šta misliš
Želim biti ovdje?
679
00:42:13,100 --> 00:42:16,833
- Spavaj na kauču.
- Ne! Čoveče, probudiću se
u zoru kada se moja mama probudi.
680
00:42:16,967 --> 00:42:18,300
Pet je dana. Usisa ga.
681
00:42:18,433 --> 00:42:19,667
hajde čovječe
682
00:42:19,800 --> 00:42:21,533
ovo je nekada bilo
našu sobu, sećaš se?
683
00:42:21,667 --> 00:42:22,867
Da. Išao si na koledž.
684
00:42:23,067 --> 00:42:24,400
Nisi trebao
da se vratim.
685
00:42:24,533 --> 00:42:26,600
- Bilo je to prije pet godina.
- Bilo je sedam godina.
686
00:42:27,167 --> 00:42:28,533
Drago mi je da vodiš račun.
687
00:42:29,067 --> 00:42:31,533
Žao mi je što moj život nije
savršeno kao i vaše, pupoljci.
688
00:42:32,800 --> 00:42:37,400
U redu. [uzdah] Šta ako ja...
pomoći ti da očistiš?
689
00:42:43,067 --> 00:42:43,967
U redu.
690
00:42:52,767 --> 00:42:54,700
Hej. Evo.
691
00:42:55,833 --> 00:42:56,967
Hvala.
692
00:43:16,067 --> 00:43:18,300
Da li se secate te knjige,
Ima li nešto na mom tavanu?
693
00:43:20,467 --> 00:43:23,300
Čitao sam vam je, momci,
Liz je mislila da je previše strašno.
694
00:43:24,933 --> 00:43:26,867
u svakom slučaju,
to je ono što je ovo osjećaj.
695
00:43:34,067 --> 00:43:35,733
Ima i taj film,
Vanzemaljci na tavanu.
696
00:43:35,867 --> 00:43:38,867
Gordone, možeš li prestati biti
kurac na dve sekunde?
697
00:43:39,067 --> 00:43:40,433
- Hej--
- Prestani biti mala beba.
698
00:43:40,567 --> 00:43:42,367
Želiš znati
kako je počela naša svađa?
699
00:43:42,500 --> 00:43:44,700
Počelo je tako što sam imao
da se izvinim za veceru.
700
00:43:44,833 --> 00:43:46,500
Ok, da.
Neću se osećati loše
701
00:43:46,633 --> 00:43:48,833
jer misliš
Ja sam razlog
da te je ostavila.
702
00:43:48,967 --> 00:43:51,067
To je na vama, drugari.
703
00:43:51,200 --> 00:43:54,933
Takođe, hej, svi,
pogledajte Benov tanjir!
704
00:43:56,067 --> 00:43:59,167
- ja-- uh--
- Večeras je lokalno.
705
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
- Došao sam iz Hill Meatsa.
- Da je to zaista tvoja dijeta,
706
00:44:02,533 --> 00:44:04,600
- Držao bi se toga.
- Držati se toga?
707
00:44:04,733 --> 00:44:06,533
To je stvarno smiješno, Gordone.
Podsjeti me koje godine
708
00:44:06,667 --> 00:44:09,200
- jesi li završio fakultet?
Hmm, ne mogu da se setim.
- Oh, dobro, Ben--
709
00:44:09,333 --> 00:44:11,233
Iskreno, čoveče, ako jeste
vaša metrika za uspjeh,
710
00:44:11,367 --> 00:44:13,067
probudi se. To je skupo
komad papira.
711
00:44:13,067 --> 00:44:15,133
- To je sjajno iskustvo.
- "Metrika uspeha."
712
00:44:15,267 --> 00:44:18,300
- Šta je onda tvoje, a?
Da li je to bila karijera?
- Oh, pusti hitove.
713
00:44:18,433 --> 00:44:20,200
Pusti hitove.
nemas devojku,
714
00:44:20,333 --> 00:44:22,133
- a ti nemaš posao--
- ...u redu, oboje--
715
00:44:22,267 --> 00:44:25,267
Obojica, prestanite s tim
upravo sada. Slušaj. Stani!
716
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
To je dosta.
717
00:44:28,200 --> 00:44:32,133
Kirby, možeš li im dati
neka vrsta posla?
718
00:44:32,267 --> 00:44:34,300
Kao šta? Kazna?
719
00:44:34,433 --> 00:44:35,933
Nisam htela to da kažem, ali...
720
00:44:36,067 --> 00:44:38,400
Neka operu sudove.
721
00:44:38,533 --> 00:44:41,167
- Ne, radije bih to uradio sam.
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
722
00:44:42,067 --> 00:44:43,933
Ti si radio
dosta već.
723
00:44:45,167 --> 00:44:46,167
U redu.
724
00:44:46,767 --> 00:44:49,100
Trebate mi da učitate
pribor okrenut prema gore.
725
00:44:49,567 --> 00:44:51,400
Jeste
za ručno pranje tiganja, u redu?
726
00:44:51,933 --> 00:44:54,100
Gordon to može.
Danas sam mu počistio sobu.
727
00:44:55,100 --> 00:44:55,967
Crybaby.
728
00:45:01,733 --> 00:45:02,867
Liz, hoćeš li pomoći?
729
00:45:10,500 --> 00:45:12,100
- Mama?
- Hej!
730
00:45:12,900 --> 00:45:15,300
Pa, jeste li uspjeli
u La Grange?
731
00:45:16,067 --> 00:45:17,833
L-- La Grande. uh--
732
00:45:20,533 --> 00:45:21,900
Da, uspjeli smo sinoć.
733
00:45:22,900 --> 00:45:24,133
Mislio sam da ćeš me obavijestiti.
734
00:45:25,567 --> 00:45:28,200
U svakom slučaju,
Sara mi je rekla da te nazovem.
735
00:45:31,733 --> 00:45:32,967
Hm, mama...
736
00:45:34,067 --> 00:45:35,300
Raskinula sam sa Benom.
737
00:45:37,100 --> 00:45:38,167
Šta si uradio?
738
00:45:39,267 --> 00:45:40,633
Zar nisi upravo stigao tamo?
739
00:45:44,167 --> 00:45:47,700
Jednostavno nije funkcionisalo,
ne više.
740
00:45:47,833 --> 00:45:49,367
Oh, moj Bože!
741
00:45:50,433 --> 00:45:51,900
Pa, gdje te to ostavlja?
742
00:45:52,067 --> 00:45:54,533
ne mogu ništa da uradim,
Ja sam, zaglavio sam ovde
743
00:45:54,667 --> 00:45:58,067
jer ne mogu da izletim
do 27. pa...
744
00:45:58,633 --> 00:46:01,167
- Šta ćeš uraditi?
- Ne znam.
Ne mogu ništa da uradim.
745
00:46:01,300 --> 00:46:03,867
Upravo sam sjedio
na njihovom tavanu...
746
00:46:05,067 --> 00:46:06,333
...po ceo dan, pa...
747
00:46:06,467 --> 00:46:07,967
Ne znam.
748
00:46:08,700 --> 00:46:13,933
Pa, valjda ponekad
morate naučiti na teži način.
749
00:46:18,333 --> 00:46:20,567
Zašto ne možeš nikad
samo reci: "Žao mi je?"
750
00:46:22,400 --> 00:46:23,800
Žao mi je.
751
00:46:23,933 --> 00:46:26,833
Zvuči užasno.
Ulazite u Božić?
752
00:46:26,967 --> 00:46:28,167
Ali kakva razlika
da li radi?
753
00:46:28,300 --> 00:46:29,733
Skoro da nisam
čak i nazvati da ti kažem
754
00:46:29,867 --> 00:46:31,933
jer sam znao da hoćeš
samo reci ovako nešto.
755
00:46:32,733 --> 00:46:34,067
Vi biste samo rekli,
"Rekao sam ti."
756
00:46:35,333 --> 00:46:36,533
Znam da si uznemiren.
757
00:46:37,400 --> 00:46:41,233
Zvuči kao cijelo ovo putovanje
bio je malo... impulsivan.
758
00:46:41,367 --> 00:46:42,367
Ne, nije!
759
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
I ne želim da s--
samo sjedi na telefonu
760
00:46:46,533 --> 00:46:48,233
i kritikuj me,
jer ja sam vec...
761
00:46:48,367 --> 00:46:50,233
radim to sam.
762
00:46:50,367 --> 00:46:52,200
Mama, ponekad
bilo bi lepo
763
00:46:52,333 --> 00:46:55,067
stvarno sjediti i,
i razgovarati s tobom.
764
00:46:55,067 --> 00:46:56,700
Um, da?
765
00:46:56,833 --> 00:46:58,867
Ja sam. Jeste li pristojni?
766
00:46:59,067 --> 00:47:03,500
Um... [meko] Um, uh,
Mama, neću ti poslati poruku
767
00:47:03,633 --> 00:47:05,400
kad god smislim svoj plan,
ok? Moram da idem.
768
00:47:05,533 --> 00:47:07,367
- Oh, drži se.
- U redu, ćao.
769
00:47:07,500 --> 00:47:09,567
Uh, da-- uh, da,
p-- Možeš ući.
770
00:47:13,067 --> 00:47:15,667
Hej. Upravo sam te doveo
mala večera.
771
00:47:15,800 --> 00:47:17,600
o, hvala ti,
to je tako slatko, mogao sam...
772
00:47:17,733 --> 00:47:20,333
Oh, znam, ali mogu reći
to nije radilo.
773
00:47:22,767 --> 00:47:24,900
Dakle, da li ste razgovarali
svojoj porodici danas?
774
00:47:26,500 --> 00:47:29,967
Da. hm, da,
Upravo sam razgovarao sa mamom.
775
00:47:30,100 --> 00:47:31,967
- Oh, nisam htela da prekidam.
- Ne, ne, u redu je.
776
00:47:32,100 --> 00:47:34,567
- Kasno je
gde su, pa...
- Dobro, dobro,
777
00:47:34,700 --> 00:47:36,300
ima još Tupperware-a
u frižideru, ok?
778
00:47:36,433 --> 00:47:37,600
- Mm-hmm.
- Ako želiš ponoćnu užinu.
779
00:47:37,733 --> 00:47:38,867
- Mm-hmm.
- U redu.
780
00:47:40,633 --> 00:47:43,167
Oh, dušo!
781
00:47:43,667 --> 00:47:45,800
- Oh! Hej!
- Oh, ne--
782
00:47:45,933 --> 00:47:49,467
- Ne, u redu je,
Ja... Žao mi je.
- U redu je. Dođi ovamo.
783
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
U redu je.
784
00:47:52,367 --> 00:47:54,933
- Žao mi je.
- Ne.
785
00:47:55,067 --> 00:47:58,167
Ne brini. Hej, ja sam mama.
786
00:48:01,767 --> 00:48:02,800
U redu?
787
00:48:03,567 --> 00:48:04,800
Oh, dušo!
788
00:48:07,633 --> 00:48:09,867
Znaš, mi ćemo
shvati sve ovo, ok?
789
00:48:12,067 --> 00:48:13,067
Imam te.
790
00:48:21,633 --> 00:48:23,333
Isuse.
791
00:48:23,900 --> 00:48:25,700
Ko još koristi
kabl za internet?
792
00:48:25,833 --> 00:48:28,067
ovdje vani,
to je jedini brzi način.
793
00:48:32,200 --> 00:48:33,100
Hej, hm...
794
00:48:34,767 --> 00:48:36,667
...otprilike ranije,
Ja-- Nisam mislio--
795
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
Ne brini o tome.
796
00:48:38,867 --> 00:48:39,733
Stvarno?
797
00:48:40,633 --> 00:48:42,100
Ništa što već nisam čuo.
798
00:48:44,600 --> 00:48:46,867
Hej, mogu li te nešto pitati?
799
00:48:48,433 --> 00:48:49,300
Pucaj.
800
00:48:50,467 --> 00:48:53,333
- Bez tebe, kao...
- Samo pitaj, Bene.
801
00:48:57,367 --> 00:48:58,900
Kako je palo
sa tobom i Cristinom?
802
00:49:02,467 --> 00:49:04,067
Pokušavaš li bocnuti bika?
803
00:49:07,933 --> 00:49:09,600
pa...
804
00:49:12,400 --> 00:49:14,800
...mislim, to je najviše
brutalna stvar koju imam
ikada morao proći.
805
00:49:17,100 --> 00:49:19,067
Mnogo gore nego kada
Deda Al je umro, i to...
806
00:49:19,167 --> 00:49:20,533
sećaš se kako je to bilo grubo.
807
00:49:21,500 --> 00:49:23,067
Ali bio je star,
808
00:49:23,633 --> 00:49:24,833
pa je bilo kao...
809
00:49:25,967 --> 00:49:27,533
...prirodna pojava.
810
00:49:28,800 --> 00:49:30,067
Ne bih trebao
doveli su je ovamo.
811
00:49:30,733 --> 00:49:32,067
Desilo bi se u svakom slučaju.
812
00:49:32,200 --> 00:49:33,933
Ne. Volimo se.
813
00:49:34,467 --> 00:49:36,900
Naravno da hoces.
I dalje se dešava.
814
00:49:37,733 --> 00:49:39,467
I neko shvati...
815
00:49:39,600 --> 00:49:41,100
..."Oh, ovo nije u redu."
a onda,
816
00:49:41,767 --> 00:49:43,733
u osnovi je nemoguće
da se vrati.
817
00:49:43,867 --> 00:49:45,833
To su bile samo neke glupe greške.
818
00:49:45,967 --> 00:49:47,067
Sumnjam u to.
819
00:49:47,567 --> 00:49:49,233
Verovatno je morala da dođe
sve do ovde da shvatim
820
00:49:49,367 --> 00:49:51,600
- da ne radi.
- Pa, ne mogu to da rešim
821
00:49:51,733 --> 00:49:53,200
dok je zaglavljena ovde.
822
00:49:54,967 --> 00:49:57,633
Ili još gore, pokušajte da je prebolite.
823
00:49:57,767 --> 00:49:59,067
Nećeš je preboljeti.
824
00:49:59,067 --> 00:50:01,000
- Šta?
- Neko te ostavi...
825
00:50:01,133 --> 00:50:02,533
to je, "Laku noć."
826
00:50:03,600 --> 00:50:05,133
To osećaš zauvek.
827
00:50:06,433 --> 00:50:08,533
Čak i ako nađeš nekog novog,
znaš, ti samo--
828
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Valjda ćeš dobiti
bolje upravljati time.
829
00:50:14,067 --> 00:50:15,033
Da li ste tamo?
830
00:50:16,033 --> 00:50:16,967
Valjda.
831
00:50:18,867 --> 00:50:20,133
Našao sam svoju malu...
832
00:50:21,600 --> 00:50:23,200
...uvrnuta verzija mira.
833
00:50:24,667 --> 00:50:26,900
ne želim mir,
Želim nazad svoju devojku.
834
00:50:29,100 --> 00:50:29,967
Hej.
835
00:50:31,567 --> 00:50:32,667
Nije opcija.
836
00:50:38,100 --> 00:50:39,800
Ovo je bio najduži dan
u mom životu.
837
00:50:40,433 --> 00:50:43,000
Pa, vrijeme leti
kad se zabavljate, drugari.
838
00:51:20,967 --> 00:51:22,500
- Ben?
- Hej.
839
00:51:22,633 --> 00:51:24,967
- Hej.
- Um, šta, šta ti radiš
planirali danas?
840
00:51:25,100 --> 00:51:27,933
Oh, bože! Toliko.
Pečenje i poslovi
841
00:51:28,067 --> 00:51:31,167
- i, mislim, uh, imam--
- Mislio sam da možemo
neke porodične aktivnosti.
842
00:51:31,900 --> 00:51:33,833
- O--
- Sa-- sa Cassie također.
843
00:51:33,967 --> 00:51:35,967
U redu. gledaj,
ako je nastaviš gnjaviti,
844
00:51:36,100 --> 00:51:37,633
samo će
više je kvači i--
845
00:51:37,767 --> 00:51:40,433
Gledaj, ona uvek želi
porodično vrijeme. U redu?
846
00:51:40,567 --> 00:51:43,433
- I nije g-- samo će biti
ja i ona, bićemo svi mi.
- Ja sam zapravo tim Bena
847
00:51:43,567 --> 00:51:45,600
na ovom. I možemo li molim vas
napraviti ovaj video izazov?
848
00:51:45,733 --> 00:51:47,067
- Treba
paran broj ljudi!
- U redu, slušaj.
849
00:51:47,067 --> 00:51:48,667
Moram da ispečem i kuvam
850
00:51:48,800 --> 00:51:50,067
- i napravite božićne čestitke!
- Da!
851
00:51:50,167 --> 00:51:51,233
- Možemo pomoći.
- Možemo-- da.
852
00:52:16,767 --> 00:52:18,733
Zar nisi uopšte zabrinut
to će biti nezgodno?
853
00:52:18,867 --> 00:52:20,833
Oh! Ne, vrijeme leti
kada se zabavljaš.
854
00:52:22,067 --> 00:52:24,333
- Zar se ne sećaš
šta sam rekao juče?
- Da, i ja sam,
855
00:52:24,467 --> 00:52:26,067
Neću uspeti
velika stvar od toga, u redu?
856
00:52:26,067 --> 00:52:27,933
- Biće sve u redu.
- U redu. Badnje je veče.
857
00:52:28,067 --> 00:52:29,600
- Možemo li razgovarati
ipak o plesu?
- Znam! Ali ona je uvek...
858
00:52:29,733 --> 00:52:31,900
Potrebne su četiri osobe,
Tata ne zna da igra.
859
00:52:32,067 --> 00:52:33,967
trebam--
860
00:52:36,700 --> 00:52:38,933
- Jutro, Cassie.
- Dobro jutro.
861
00:52:40,067 --> 00:52:41,333
Svi izlazimo danas.
862
00:52:42,067 --> 00:52:42,967
Želiš li doći?
863
00:52:44,200 --> 00:52:45,767
- Um--
- U redu. Ne, to je--
ne morate.
864
00:52:45,900 --> 00:52:47,767
Da! Zapravo, ja-- volio bih.
865
00:52:49,633 --> 00:52:50,533
U redu.
866
00:52:51,767 --> 00:52:52,867
Krećemo za 30.
867
00:53:17,067 --> 00:53:18,467
Cool auto, ha?
868
00:53:18,600 --> 00:53:21,067
Dobio sam ovo za Miju kada, uh,
djeca su bila u obdaništu.
869
00:53:21,067 --> 00:53:22,733
- Oh.
- I farbanje po narudžbi.
870
00:53:23,267 --> 00:53:24,867
Da, izgleda
nedostaju ti neki brojevi.
871
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
- O--
- Oh, da,
to nas čini poniznim.
872
00:53:27,067 --> 00:53:29,733
- Da.
- Znaš? Te brojke
su zapravo u autu.
873
00:53:29,867 --> 00:53:32,567
- Stalno obećava da će to popraviti.
- Pa, ne ostaju
zimi,
874
00:53:32,700 --> 00:53:34,400
i morate naručiti
specijalnog lepka.
875
00:53:34,533 --> 00:53:35,533
- Dakle--
- Pa, naruči, glupane.
876
00:53:35,667 --> 00:53:37,067
Čekaj! Mislili ste vi gubitnici
877
00:53:37,200 --> 00:53:38,733
biće ti zabavno
bez mene?
878
00:53:38,867 --> 00:53:40,867
Nema šanse!
879
00:53:41,067 --> 00:53:42,900
- U redu, neko mora da sedne
u povratku.
- Ne!
880
00:53:43,067 --> 00:53:44,600
- Muka mi je od auta.
- Previsok sam.
881
00:53:44,733 --> 00:53:46,300
Koliko imate godina?
Zvučiš kao deca.
882
00:53:46,433 --> 00:53:47,933
Znaš šta?
Zvučiš potpuno isto
883
00:53:48,067 --> 00:53:49,567
- sa tvojom sestrom, Kirb.
- Da, pa,
884
00:53:49,700 --> 00:53:51,467
moja sestra i ja
imati razumijevanja.
885
00:53:51,600 --> 00:53:53,467
Ja ću sjediti pozadi.
886
00:53:53,600 --> 00:53:54,533
Cool potez.
887
00:53:58,133 --> 00:53:59,600
- Prije nego odeš,
Samo želim da kažem da...
- Vidi, Bene,
888
00:53:59,733 --> 00:54:01,200
Ne želim da idem
ako će biti
889
00:54:01,333 --> 00:54:02,533
- ovako--
- Samo, samo ovo.
890
00:54:03,533 --> 00:54:04,800
Žao mi je što sam nazvao Saru.
891
00:54:06,067 --> 00:54:08,267
- Hvala.
- Bilo je totalno
892
00:54:08,400 --> 00:54:10,100
- zadiranje u privatnost--
- Da, shvatio sam.
893
00:54:21,133 --> 00:54:22,200
Zakucao!
894
00:54:22,333 --> 00:54:23,933
Lepo, tata.
895
00:54:24,067 --> 00:54:25,867
- To je bilo dobro!
- Bravo, Kirb.
896
00:54:26,067 --> 00:54:27,900
Hvala. U redu.
897
00:54:28,067 --> 00:54:30,133
Hej, Cassie, tvoj je red.
898
00:54:30,267 --> 00:54:31,900
- U redu. Bože.
- Hvala.
899
00:54:32,067 --> 00:54:33,733
- Jaka.
- Dobar posao.
900
00:54:33,867 --> 00:54:34,900
Samo se zagrevam.
901
00:54:37,833 --> 00:54:38,933
Cassie!
902
00:54:43,900 --> 00:54:45,067
- U redu.
- Oh, bože!
903
00:54:45,200 --> 00:54:46,733
- Tako sam loš. Žao mi je.
- U redu je.
904
00:54:46,867 --> 00:54:47,967
- Probao si.
- Hej, odvešćemo te tamo.
905
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
- U redu je.
- U redu.
906
00:54:49,233 --> 00:54:51,567
- U redu, ti.
- Lizi!
907
00:54:51,700 --> 00:54:53,567
- Idemo, Liz!
- U redu, Liz.
908
00:54:53,700 --> 00:54:56,067
- Liz-onator.
- Liz-meister.
909
00:54:58,700 --> 00:55:00,100
Isuse.
910
00:55:00,233 --> 00:55:01,833
- Vau!
- U redu. U redu!
911
00:55:01,967 --> 00:55:04,567
- Loše mi ovo!
- Barem možeš
pogoditi metu.
912
00:55:05,067 --> 00:55:06,533
U redu, da ti pokažem kako.
913
00:55:08,700 --> 00:55:10,933
Dakle, imate sjekiru
u tvojoj ruci.
914
00:55:11,067 --> 00:55:12,533
Budite sigurni da ste u redu
sa metom.
915
00:55:13,167 --> 00:55:15,200
I počnite sa svojim rukama
ravno. Samo tako.
916
00:55:15,333 --> 00:55:17,167
- U redu.
- A onda, samo,
kao, počni da ih savijaš
917
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
- kako ih doneseš
preko glave--
- U redu. Imam ga.
918
00:55:19,400 --> 00:55:21,267
- U redu. U redu.
- Dobro sam. Hvala.
919
00:55:32,067 --> 00:55:33,567
- Hej!
- To je dobro.
To je bilo dobro.
920
00:55:33,700 --> 00:55:35,200
- U redu je...
- To je sve bolje!
921
00:55:35,333 --> 00:55:36,500
Ok, ko je najbolji?
922
00:55:37,333 --> 00:55:39,067
- Pogodi ko.
- Ti?
923
00:55:39,633 --> 00:55:41,300
br.
924
00:55:41,433 --> 00:55:44,333
sta? Nema šanse.
Moram da vidim ovo!
925
00:55:44,900 --> 00:55:48,233
- U redu.
- Gledajte i učite.
926
00:55:49,633 --> 00:55:50,800
U redu, Mia.
927
00:55:54,500 --> 00:55:56,467
Da!
928
00:55:56,600 --> 00:55:58,667
- Cilj postignut.
- Lepo.
929
00:55:58,800 --> 00:56:00,333
- Woohoo!
- Ne propuštam.
930
00:56:00,467 --> 00:56:01,633
Kako to radiš?
931
00:56:02,667 --> 00:56:06,067
Dobro, dođi ovamo, pokazaću ti.
I, Liz, ovo je i za tebe.
932
00:56:06,067 --> 00:56:08,533
Dakle, želiš da ciljaš
nije na tvojoj meti,
933
00:56:08,667 --> 00:56:12,333
ali kroz tvoju metu. U redu?
Zato se pretvaraj da postoji drvo
iza ovog drveta.
934
00:56:12,467 --> 00:56:14,533
Na taj način, sjekira pogađa u sredini okreta.
935
00:56:14,667 --> 00:56:16,367
Ili bi mogao
samo se pretvaraj da je to Ben.
936
00:56:16,500 --> 00:56:18,400
- Hej, hej, hej.
- U redu.
937
00:56:18,533 --> 00:56:19,567
- U redu.
- Hej.
938
00:56:21,067 --> 00:56:23,200
- Hajde.
- Skini to
malo.
939
00:56:23,333 --> 00:56:25,467
- Malo postovanja.
- U redu, tata.
Malo postovanja.
940
00:56:30,533 --> 00:56:32,267
Lijepo!
941
00:56:32,400 --> 00:56:35,167
- Hej, dobar posao.
- Tako zabavno!
942
00:56:35,300 --> 00:56:37,467
- Hvala. Hvala.
- Evo je,
evo je.
943
00:56:37,600 --> 00:56:39,900
- To je bilo tako zabavno!
- Hvala.
944
00:56:40,067 --> 00:56:42,533
- Lepo! Da!
- Bravo.
945
00:56:56,833 --> 00:57:02,467
♪ Nekad prijatelj
dao mi je pesmu ♪
946
00:57:02,600 --> 00:57:09,067
♪ Čuo sam glas
eha duha i prstena ♪
947
00:57:09,200 --> 00:57:12,300
♪ Zar nije dovoljno teško ♪
948
00:57:13,100 --> 00:57:15,600
♪ Previše ti je na umu ♪
949
00:57:16,233 --> 00:57:18,867
- ♪ I ništa za reći ♪
- U redu,
bando, evo nas.
950
00:57:19,067 --> 00:57:20,100
♪ Podigni me... ♪
951
00:57:20,233 --> 00:57:21,500
Idi u kupovinu.
952
00:57:26,067 --> 00:57:27,267
- Hvala.
- Da, da!
953
00:57:32,600 --> 00:57:35,067
- Tvoja porodica
je zaista slatko.
- Stvarno?
954
00:57:35,067 --> 00:57:37,233
Da. mislim, kao,
Nikada ne mogu da uradim
ovakve stvari
955
00:57:37,367 --> 00:57:39,267
sa cijelom mojom porodicom, tako da--
956
00:57:40,567 --> 00:57:44,267
Hm, hej, uh, mogu li pitati,
šta, uh, šta te je nateralo
izaći danas?
957
00:57:46,100 --> 00:57:48,133
Jednostavno nisam mogao
još jedan dan gore.
958
00:57:49,367 --> 00:57:51,167
- Drago mi je da se zabavljaš!
- Da.
959
00:57:52,333 --> 00:57:53,367
Sretan, bu?
960
00:57:58,133 --> 00:57:59,367
Hm, gdje dalje?
961
00:58:00,233 --> 00:58:02,333
Pa, ako ćemo
kupovati poklone,
bolje da se rastanemo.
962
00:58:02,467 --> 00:58:04,767
- Idem u tom pravcu.
- Ooh, želim da idem
u konsignacijske prodavnice.
963
00:58:04,900 --> 00:58:06,700
U, uh, prodavnici polovnih knjiga
je prilično cool.
964
00:58:09,067 --> 00:58:10,967
Da! Ja sam dole
za konsignacijske prodavnice.
965
00:58:11,100 --> 00:58:12,633
- Vau!
- U redu! Imaš dva sata!
966
00:58:14,367 --> 00:58:17,567
Izgleda da je to jednostavno
ja i ti, brate.
967
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
Hej, kako si?
Mislim da nešto nije u redu
sa ovim transformatorom.
968
00:58:26,467 --> 00:58:28,700
Uh, voz će ići odlično
na nekoliko sekundi,
969
00:58:28,833 --> 00:58:31,233
a onda jednostavno propadne.
Kao da je ostao bez para.
970
00:58:32,367 --> 00:58:33,867
To nije prava para.
971
00:58:34,367 --> 00:58:37,733
da, znam to,
ali, uh, šta ti misliš?
972
00:58:37,867 --> 00:58:39,733
Ima li razloga
struja ne prolazi?
973
00:58:43,400 --> 00:58:44,933
Ah! Ne znam.
974
00:58:45,067 --> 00:58:47,367
Oh! Bože. um--
975
00:58:47,500 --> 00:58:49,700
- Brzo. Spreman? U redu.
- Da. Volim to.
976
00:58:49,833 --> 00:58:51,933
- To je--
- Savršeno. Ne, super je!
Bilo je tako slatko. Bilo je tako slatko.
977
00:58:52,067 --> 00:58:54,333
- U redu, ovo je
šta želim da ti pokažem.
- U redu.
978
00:58:54,467 --> 00:58:57,633
Ovo je naš tržni centar.
979
00:58:58,533 --> 00:59:01,200
- Ovo je tvoj tržni centar?
- Nekako. Da. Da.
980
00:59:01,333 --> 00:59:04,767
- Nema šanse!
- Mislim, nije veliko
marke ili tako nešto.
981
00:59:04,900 --> 00:59:07,267
Uglavnom samo, kao,
male trgovine s pošiljkama,
982
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
ali većinu mog ormara
odavde je.
983
00:59:09,433 --> 00:59:11,700
- Pa, ovo je stvarno,
zaista neverovatno, mislim...
- Je li tako?
984
00:59:11,833 --> 00:59:14,267
- ...nikad nisam video
nesto ovako u LA.
- Znam!
985
00:59:14,400 --> 00:59:18,567
Znam. Ooh, Clarence rack.
Govorim moj jezik!
986
00:59:18,700 --> 00:59:21,067
Da, pa, ovo je
hobi radnja, pomislio sam
znao bi kako se snalaziš.
987
00:59:21,200 --> 00:59:23,067
- Mislim, imaš
deo voza upravo tamo.
- Znam svoj put.
988
00:59:23,167 --> 00:59:25,900
- Znam kako se snalazim u svojoj radnji.
- Oh, ja-- ne kažem
ti ne,
989
00:59:26,067 --> 00:59:28,500
Ne kažem da ne znaš.
Volim ovo mjesto.
Samo želim to, uh...
990
00:59:28,633 --> 00:59:30,500
- Cijenimo vaš posao.
- ...ova prokleta stvar bi uspjela!
991
00:59:30,633 --> 00:59:32,167
Pa, nije, zar ne?
Ali, znate, petljanje je
992
00:59:32,300 --> 00:59:33,567
šta ga čini zabavnim.
993
00:59:36,067 --> 00:59:37,400
Postoje ograničenja za petljanje.
994
00:59:38,500 --> 00:59:39,533
Oh, moj bože.
995
00:59:40,100 --> 00:59:41,267
Liz, šta je sa ovim?
996
00:59:42,267 --> 00:59:44,800
- Kostimirana zabava?
- Mislim da jesam.
997
00:59:46,967 --> 00:59:48,067
Oh, moj Bože!
998
00:59:50,300 --> 00:59:52,767
moram to--
Nemam ništa
u ovoj boji.
999
00:59:52,900 --> 00:59:55,167
Oh, da. ne, roze,
Nikad nisam mogao da zamislim
nosiš roze.
1000
00:59:55,300 --> 00:59:57,300
Nemam pojma
šta bi to bilo.
1001
00:59:57,433 --> 00:59:58,967
- Izgleda kao ti.
- Oh, hvala.
1002
00:59:59,100 --> 01:00:00,700
Ali ja-- ne znam.
Svaki put kad idem u kupovinu
1003
01:00:00,833 --> 01:00:02,033
za druge ljude uvek
na kraju pronađu stvari
1004
01:00:02,167 --> 01:00:03,867
umesto sebe.
1005
01:00:04,467 --> 01:00:06,800
- Pa--
- Dođi ovamo.
1006
01:00:09,667 --> 01:00:11,533
Čovječe, iskreno, ovo je
mnogo gore nego juče.
1007
01:00:11,667 --> 01:00:15,167
Kao, ona ima
tako zabavno sa svima
osim mene.
1008
01:00:15,300 --> 01:00:18,533
D-- I pri bacanju sjekire,
svima je davala pet
i, kao, navijanje.
1009
01:00:18,667 --> 01:00:21,367
- A sada se druži
sa Liz i, kao, samo--
- Hej!
1010
01:00:21,867 --> 01:00:24,033
- Nisam
družeći se sa Cassie.
- Čoveče, znaš na šta mislim.
1011
01:00:24,167 --> 01:00:26,667
Čovječe, to je samo--
to je... mučenje.
1012
01:00:26,800 --> 01:00:28,333
- Ja sam samo--
- Čovječe,
1013
01:00:28,867 --> 01:00:32,167
- sve o čemu pričaš je Cassie,
Cassie, Cassie--
- da,
1014
01:00:32,300 --> 01:00:34,667
- jer ja, pokušavam da--
- Pa, upali
malo.
1015
01:00:34,800 --> 01:00:36,533
Kao, kupi knjigu ili tako nešto.
1016
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
Bilo šta drugo!
1017
01:00:39,467 --> 01:00:41,133
Možda postoji nešto
na nekretnine koje bi ona željela.
1018
01:00:41,267 --> 01:00:43,133
Ne, kupi knjigu za tebe!
1019
01:00:48,367 --> 01:00:49,533
Oh, to je lepota.
1020
01:00:51,700 --> 01:00:53,167
Sporo i postojano, znaš?
1021
01:00:53,633 --> 01:00:56,767
Čoveče, kad bi život bio stabilan
kao to, ha?
1022
01:00:57,367 --> 01:00:58,267
Oh, bože.
1023
01:00:59,067 --> 01:01:00,700
Mogu li razgovarati s tobom
o necemu?
1024
01:01:00,833 --> 01:01:01,700
Da!
1025
01:01:02,300 --> 01:01:04,067
Radi se o Evanu. On je sjajan.
1026
01:01:04,667 --> 01:01:06,367
I oboje smo
odlični komunikatori.
1027
01:01:06,500 --> 01:01:09,200
I veoma je zreo
dečko sa koledža.
1028
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
Ali zato što smo ustanovili
naše smjernice tako rano,
1029
01:01:12,933 --> 01:01:14,067
Ponekad se osećam kao--
1030
01:01:15,167 --> 01:01:17,500
Ok, kao npr.
on ima ovu stvar
1031
01:01:17,633 --> 01:01:20,533
gde mu se ne dopada
poslati poruku: "Volim te."
1032
01:01:20,667 --> 01:01:22,233
Mislim, mi to kažemo
jedno drugom stalno,
1033
01:01:22,367 --> 01:01:25,700
ali-- stalno, lično,
ali on misli da je jeftino...
1034
01:01:26,500 --> 01:01:28,200
...da pošaljete poruku,
što potpuno shvatam.
1035
01:01:28,333 --> 01:01:30,733
Ja to poštujem
i razumem, ali...
1036
01:01:30,867 --> 01:01:32,233
...s obzirom da je Božić, ja--
1037
01:01:33,233 --> 01:01:34,433
Nisam pričao
njemu za dva dana,
1038
01:01:34,567 --> 01:01:37,067
i sve što želim da uradim
je poslati mu to
1039
01:01:37,067 --> 01:01:38,833
bez osećaja
kao da moram da brinem o tome.
1040
01:01:40,567 --> 01:01:42,467
Ne znam, možda jesam
preterano razmišljanje o tome ili tako nešto.
1041
01:01:42,600 --> 01:01:43,867
Vjerovatno nije ništa strašno.
1042
01:01:44,067 --> 01:01:45,267
Ja-- to je kao, odjednom,
1043
01:01:45,400 --> 01:01:46,867
sve što kažem
1044
01:01:47,067 --> 01:01:48,467
samo pogoršava ovo.
1045
01:01:48,600 --> 01:01:50,133
- Tamo je lekcija.
- To-- i nije
1046
01:01:50,267 --> 01:01:51,633
cak i ovako
prije par dana!
1047
01:01:51,767 --> 01:01:53,133
kao...
1048
01:01:53,267 --> 01:01:54,567
Možda i jeste
a ti to nisi znao.
1049
01:01:54,700 --> 01:01:56,300
Čovječe, i to je
još strašnije,
1050
01:01:56,433 --> 01:01:58,067
jer, kao, ako ja--
ako ne bih mogao reći
1051
01:01:58,067 --> 01:01:59,433
kada se njena osećanja promene,
kao da sam samo--
1052
01:01:59,567 --> 01:02:02,067
Nikad nisam imao način
da zaista zna kako se oseća,
1053
01:02:02,067 --> 01:02:04,433
- koji--
- Ti si to rekao, ne ja.
1054
01:02:04,567 --> 01:02:05,700
Isuse.
1055
01:02:06,900 --> 01:02:08,333
Oh, Bože.
1056
01:02:08,467 --> 01:02:09,800
Ne znam
šta da radim. kao--
1057
01:02:10,467 --> 01:02:12,067
Na svakom uglu, svaki put,
1058
01:02:12,167 --> 01:02:14,300
Samo pokušavam da uradim nešto
da bude bolje.
1059
01:02:14,433 --> 01:02:16,700
znaš, ponekad,
najbolja stvar za uraditi
nije ništa.
1060
01:02:17,700 --> 01:02:19,467
Ne mogu, ne mogu
samo ne radi ništa!
1061
01:02:19,600 --> 01:02:22,267
Buda jeste. On samo
sjedio, dobio besplatan pirinač.
1062
01:02:23,800 --> 01:02:25,067
A ove smjernice su kao,
1063
01:02:25,167 --> 01:02:26,533
nekako cijeli razlog
zaljubili smo se
1064
01:02:26,667 --> 01:02:28,867
na prvom mjestu.
1065
01:02:29,067 --> 01:02:30,567
Sad, ja samo
osjećati se zarobljeno njima.
1066
01:02:33,867 --> 01:02:37,933
Mislim, ja--
normalno je da se razvija.
1067
01:02:38,800 --> 01:02:41,900
I šta je funkcionisalo na početku
vaše veze
možda neće raditi zauvijek.
1068
01:02:42,067 --> 01:02:43,600
I to je u redu.
To ne znači da je bilo pogrešno.
1069
01:02:43,733 --> 01:02:44,800
To samo znači...
1070
01:02:46,067 --> 01:02:47,800
...da se menjaš
i raste.
1071
01:02:49,433 --> 01:02:50,533
Ti i Ben ste?
1072
01:02:52,900 --> 01:02:53,767
Izvini.
1073
01:02:59,367 --> 01:03:00,367
Ben--
1074
01:03:06,067 --> 01:03:07,400
Znaš, stvarno mi se svidio Ben.
1075
01:03:10,233 --> 01:03:13,067
Pametan je i zabavan.
1076
01:03:15,233 --> 01:03:18,200
I zaista oboje volimo LA,
iako mnogo
ljudi krpe na njemu.
1077
01:03:21,267 --> 01:03:24,800
Ali, znaš, ponekad
stvari se menjaju i shvatis...
1078
01:03:26,200 --> 01:03:27,733
...ne želiš to više.
1079
01:03:34,667 --> 01:03:37,267
Ne želiš da budeš
sa istom osobom...
1080
01:03:38,533 --> 01:03:39,700
...koji uvek...
1081
01:03:42,067 --> 01:03:43,967
...ponaša se kao i oni
kada ste ih prvi put sreli.
1082
01:03:44,733 --> 01:03:47,333
Znaš, važno je
da rastemo zajedno,
1083
01:03:47,467 --> 01:03:50,400
a ti se tome nadaš,
ali ne možete... to planirati.
1084
01:03:51,767 --> 01:03:54,133
Dakle, znate i to
radi ili jednostavno ne.
1085
01:03:56,600 --> 01:04:00,400
Da li da pošaljem poruku Evanu ili ne?
1086
01:04:01,133 --> 01:04:02,700
Čoveče, hladno mi je.
1087
01:04:02,833 --> 01:04:05,300
Tvoja krv se razrijedila,
izgubio si tu zimsku toleranciju.
1088
01:04:05,433 --> 01:04:07,533
Uh, ovo bi trebalo da se otopi
do podneva, ipak, ne brini.
1089
01:04:08,333 --> 01:04:09,833
Ok, idemo
u prodavnicu pića.
1090
01:04:09,967 --> 01:04:11,267
- Neće pomoći.
- Dispanzer!
1091
01:04:11,400 --> 01:04:12,967
- Pogorljaj stvari.
- U redu.
1092
01:04:13,100 --> 01:04:15,133
Pa šta ti radiš
preporučiti, onda, sensei?
1093
01:04:15,267 --> 01:04:18,433
Mm. Da ti pokažem nešto
to će ti pomoći, sine moj.
1094
01:04:21,267 --> 01:04:23,067
- Vreme.
- Da. Vau.
1095
01:04:23,167 --> 01:04:24,867
Sjajno.
To je zaista od pomoći.
1096
01:04:25,067 --> 01:04:27,233
Vidi, znam da je sranje,
ali to je zaista jedini izlaz.
1097
01:04:27,800 --> 01:04:29,800
Jeste li čuli za
vremenska reč poreklo?
1098
01:04:30,433 --> 01:04:33,333
- Šta?
- Dobro, pa ako meriš
sat kao jedinica vremena,
1099
01:04:33,467 --> 01:04:35,600
prvi način na koji se slomiš
to je nekoliko minuta.
1100
01:04:36,133 --> 01:04:38,433
- Koji je sljedeći način?
- Sekunda.
1101
01:04:39,667 --> 01:04:42,433
Oh, bože. čovječe,
to mi uopšte ne pomaže.
1102
01:04:42,567 --> 01:04:45,633
Da, znam, ali nisam
lepo je ne pričati o tome
šta je-njeno-lice na sekundu?
1103
01:04:45,767 --> 01:04:47,600
Potresno za mene.
1104
01:04:55,433 --> 01:04:58,233
Zašto želiš biti
oko nekoga ko jasno
ne želi biti s tobom?
1105
01:05:07,367 --> 01:05:09,733
- Hoćeš da čuješ priču?
- Naravno.
1106
01:05:11,533 --> 01:05:12,967
Bože, sećam se tako
je bilo juče.
1107
01:05:15,067 --> 01:05:18,900
Dakle, na našem trećem spoju,
mi, um, idemo na ples.
1108
01:05:23,400 --> 01:05:25,967
Prošla je samo, otprilike, sedmica,
tako da nisam bio siguran da li jesmo,
1109
01:05:26,100 --> 01:05:28,300
znaš, zapravo izlazim
ili samo prijatelji,
1110
01:05:28,433 --> 01:05:32,067
i ja sam samo--
Ja sam, sav sam anksiozan.
1111
01:05:35,533 --> 01:05:37,667
I, uh, čekam je
izvan kupatila.
1112
01:05:39,467 --> 01:05:41,167
Traje vječnost,
1113
01:05:41,300 --> 01:05:43,267
i nije bilo reda,
pa sam mislio...
1114
01:05:44,567 --> 01:05:46,100
..."Otišla je. Bum.
1115
01:05:46,233 --> 01:05:49,167
Gotovo, gotovo, kao i drugi
usrana aplikacija za upoznavanje."
1116
01:05:50,333 --> 01:05:52,933
Tako i radim
sva ova mentalna gimnastika.
1117
01:05:57,067 --> 01:06:00,533
I onda... izlazi Cassie
1118
01:06:00,667 --> 01:06:02,900
sa dvoje ljudi da ona
nikada ranije nisam ni sreo.
1119
01:06:03,067 --> 01:06:04,900
I bili su,
pričali su i smijali se
1120
01:06:05,067 --> 01:06:06,333
kao da su stari prijatelji.
1121
01:06:06,800 --> 01:06:10,533
I... ona je-- ona je samo--
1122
01:06:12,367 --> 01:06:13,833
Ona je magnetična!
1123
01:06:17,067 --> 01:06:19,967
Jeste, tako je... neverovatno
1124
01:06:20,100 --> 01:06:22,433
kako bez napora
ona privlači ljude.
1125
01:06:24,933 --> 01:06:28,667
A onda...
vratili smo se u njen stan.
1126
01:06:44,133 --> 01:06:45,067
I?
1127
01:06:47,467 --> 01:06:50,500
I ona je nevjerovatna.
To je ista osoba.
1128
01:06:51,667 --> 01:06:54,300
Da. Te dobre uspomene
će te neko vrijeme mučiti.
1129
01:06:55,067 --> 01:06:57,400
Biće još gore
kada shvatiš da za nju,
1130
01:06:57,533 --> 01:06:59,533
- nisu
lepih uspomena vise.
- Bože.
1131
01:07:00,833 --> 01:07:02,600
Pa, šta-- šta--
šta da radim s tim?
1132
01:07:02,733 --> 01:07:04,067
- Kao--
- Samo uspori.
1133
01:07:04,833 --> 01:07:06,300
Prestani da brojiš sekunde.
1134
01:07:07,167 --> 01:07:08,667
Hajde da te uhvatimo
do minuta, pupoljci.
1135
01:07:09,200 --> 01:07:10,167
Zatim godine.
1136
01:07:10,800 --> 01:07:13,233
Provest ćeš dugo vremena
spustio slušalicu na sve ove stvari
1137
01:07:13,367 --> 01:07:16,067
što biste želeli da uradite
bolje ili drugačije.
1138
01:07:16,467 --> 01:07:19,700
Ponavljanje priča u tvojoj glavi
iznova i iznova.
1139
01:07:20,333 --> 01:07:22,533
Onda se izvini
i neće odgovoriti.
1140
01:07:23,200 --> 01:07:25,667
Osjećat će se kao
sva ta sećanja
nikad joj se nije ni desilo.
1141
01:07:26,367 --> 01:07:28,800
Onda stvarno počneš da budeš opsednut,
i zaglavite se u ovoj petlji
1142
01:07:28,933 --> 01:07:31,267
iznova i iznova
sve dok se ni ne setiš
1143
01:07:31,400 --> 01:07:32,733
kako je bilo
biti sa njima.
1144
01:07:37,800 --> 01:07:39,633
Čovječe.
1145
01:07:39,767 --> 01:07:41,300
Hej, Gordone, hej!
1146
01:07:41,933 --> 01:07:44,433
Gordone!
1147
01:07:51,433 --> 01:07:53,300
- ...da--
- Cristina.
1148
01:07:56,967 --> 01:07:58,933
- Hej!
- Hej.
1149
01:07:59,067 --> 01:08:00,067
Hej!
1150
01:08:01,233 --> 01:08:02,300
Oh! U redu.
1151
01:08:05,233 --> 01:08:07,100
- Claire.
- Hej.
1152
01:08:07,600 --> 01:08:10,267
Hm, sećaš se mog brata.
1153
01:08:10,400 --> 01:08:11,500
- Hej.
- Da, hej.
1154
01:08:13,133 --> 01:08:14,400
Dakle, u gradu si.
1155
01:08:14,533 --> 01:08:15,800
da, um...
1156
01:08:16,300 --> 01:08:17,567
preselili smo baku i dedu
1157
01:08:17,700 --> 01:08:19,233
u dom za penzionere, tako da,
1158
01:08:19,767 --> 01:08:21,600
jednostavno nam je lakše
da dođem kod njih.
1159
01:08:21,733 --> 01:08:24,267
Da, to je neverovatno!
Jesu li dobro?
1160
01:08:24,400 --> 01:08:25,267
Da.
1161
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
Bože. Kada je bio zadnji put
bio si u La Grandeu?
1162
01:08:28,933 --> 01:08:31,967
Uh, oduvijek, da,
otkako su se naši roditelji preselili.
1163
01:08:33,233 --> 01:08:35,733
- Nema mnogo razloga da se vratim.
- Ne, ne, ja--
1164
01:08:36,700 --> 01:08:39,233
- Hej!
- Hej, Liz. ti,
sećaš se Kristine.
1165
01:08:40,067 --> 01:08:41,767
- Da.
- Hej.
1166
01:08:45,100 --> 01:08:48,500
- Cela porodica.
- Da. I dalje smo
na istom mestu.
1167
01:08:49,067 --> 01:08:51,067
Lijepo. Volim to zbog tebe.
1168
01:08:53,600 --> 01:08:54,867
Uh, pa, uh,
1169
01:08:55,667 --> 01:08:57,067
- zabavite se. uživajte u--
- Da. U redu.
1170
01:08:57,167 --> 01:08:58,633
- Sretan Božić svima.
- Da.
1171
01:08:58,767 --> 01:09:00,100
- U redu--
- Da. ćao.
1172
01:10:01,767 --> 01:10:02,900
Daj mi nešto od toga.
1173
01:10:03,867 --> 01:10:06,867
- Šališ se?
- Nije moj prvi rodeo.
1174
01:10:10,200 --> 01:10:12,033
Ali u poređenju sa pilećim govnima
nekad smo pušili,
1175
01:10:12,167 --> 01:10:13,667
ove pravne stvari su divlje.
1176
01:10:26,467 --> 01:10:28,400
Nije me pitala
jedno jedino pitanje.
1177
01:10:30,733 --> 01:10:31,900
Čak ni "Kako si?"
1178
01:10:34,667 --> 01:10:36,500
To je kao da razgovaram sa nekim
koji želi sve što kažeš
1179
01:10:36,633 --> 01:10:38,033
da bude kraj
razgovora.
1180
01:10:40,733 --> 01:10:42,167
Počelo da se očekuje.
1181
01:10:44,433 --> 01:10:45,967
Barem bi bio radoznao.
1182
01:10:46,667 --> 01:10:47,900
Ne ako sam to završio.
1183
01:10:51,300 --> 01:10:52,500
I meni je bilo bolje.
1184
01:10:56,500 --> 01:10:57,333
znaš...
1185
01:10:58,333 --> 01:10:59,733
...kada sam se rastala
sa tvojom mamom,
1186
01:10:59,867 --> 01:11:02,200
- Otišao sam na veoma dugu...
- Da, da, da, da.
1187
01:11:02,333 --> 01:11:04,433
A onda si upoznao Miju,
i bio je hunky-dory,
1188
01:11:04,567 --> 01:11:06,800
- sretno do kraja života.
- Rekao sam ti to.
1189
01:11:07,967 --> 01:11:08,867
ali...
1190
01:11:09,933 --> 01:11:11,167
...prije nego što sam upoznao tvoju mamu...
1191
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
...morao sam preći preko
ova devojka koja me je imala
1192
01:11:14,833 --> 01:11:16,067
omotana oko njenog prsta.
1193
01:11:16,200 --> 01:11:18,067
Tako sam je želio oženiti.
1194
01:11:18,067 --> 01:11:20,500
Pratio sam je
okolo kao pas.
1195
01:11:20,633 --> 01:11:21,667
Slomila me je.
1196
01:11:22,633 --> 01:11:23,933
Je li to bio profesor engleskog?
1197
01:11:24,867 --> 01:11:27,133
Prokletstvo!
Jeste li čuli ovu priču?
1198
01:11:27,267 --> 01:11:29,400
Ne, ne taj dio.
1199
01:11:31,067 --> 01:11:34,467
Pa, to me je naučilo da budem
malo pronicljiviji
1200
01:11:34,600 --> 01:11:35,833
sledeći put.
1201
01:11:35,967 --> 01:11:37,733
Sljedeći put,
imaš razvod!
1202
01:11:37,867 --> 01:11:40,867
Da! Pa, ja--
to me je dovelo i do Mie.
1203
01:11:45,267 --> 01:11:46,433
Trebao si me vidjeti.
1204
01:11:46,567 --> 01:11:48,200
Mislio sam da sam preskočio teret
1205
01:11:48,333 --> 01:11:50,333
Ja bih bio uključen
do kraja mog života.
1206
01:11:51,667 --> 01:11:54,633
Definitivno mislio
Imao sam to sa Cristinom.
1207
01:12:02,300 --> 01:12:04,733
Druga stvar koja može pomoći
je promjena scenografije.
1208
01:12:06,900 --> 01:12:07,933
je li tako?
1209
01:12:08,467 --> 01:12:09,867
Samo to govorim
kada sam se razveo,
1210
01:12:10,067 --> 01:12:12,667
Hteo sam da izađem
od tamo tako brzo.
1211
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
Da li insinuirate
nešto, tata?
1212
01:12:14,967 --> 01:12:15,833
Teško.
1213
01:12:16,367 --> 01:12:18,167
Šta je... uradila Mia
nagovorio te na ovo?
1214
01:12:18,300 --> 01:12:19,833
Mia je previše fina da te izbaci.
1215
01:12:20,833 --> 01:12:24,767
I... uživam u vašem društvu,
ako možete vjerovati.
1216
01:12:25,367 --> 01:12:28,167
ali...
1217
01:12:29,833 --> 01:12:31,367
...bio bih nemaran...
1218
01:12:33,767 --> 01:12:36,767
...ako to nisam rekao
može biti mnogo lakše...
1219
01:12:37,700 --> 01:12:41,067
...ostavi stvari iza sebe
u novom okruženju.
1220
01:12:42,800 --> 01:12:44,400
Živeo sam ovde
mnogo pre nego što sam je upoznao.
1221
01:12:45,367 --> 01:12:46,633
To znači promjenu, mali.
1222
01:12:48,100 --> 01:12:49,600
Moglo bi biti dobro
da se promenim sa njim.
1223
01:12:56,933 --> 01:12:58,233
Popušite to, zašto ne?
1224
01:13:29,467 --> 01:13:30,433
Treba li ti pomoć?
1225
01:13:31,067 --> 01:13:33,700
- Apsolutno!
- Vi momci pečete?
1226
01:13:33,833 --> 01:13:35,667
Ding, ding, ding!
Želiš li nam se pridružiti?
1227
01:13:35,800 --> 01:13:38,200
Da! Ben, ti pečeš?
1228
01:13:38,333 --> 01:13:41,067
- Kad sam kod kuće, da.
- Da, on obično
jede glazuru.
1229
01:13:41,167 --> 01:13:42,900
dobro, dobro,
barem nisam skoro
1230
01:13:43,067 --> 01:13:44,533
zapaliti kuću
sa rernom Easy-Bake.
1231
01:13:44,667 --> 01:13:46,400
sta?
1232
01:13:46,533 --> 01:13:49,067
Jesam, da.
Čekaj, imamo li to još uvijek?
1233
01:13:49,200 --> 01:13:52,067
Hej, znaš pravilo.
ako nije u tvojoj sobi,
verovatno je nestalo.
1234
01:13:52,200 --> 01:13:54,767
Imamo ovo pravilo
da Liz i Gordon
mogu zadržati svoje stvari ovdje
1235
01:13:54,900 --> 01:13:56,467
dokle god ostane
u svojim spavaćim sobama.
1236
01:13:56,600 --> 01:13:58,933
- Da, ali šta je sa Benom?
- Uh, Ben je dobar,
1237
01:13:59,067 --> 01:14:01,067
on ima samo par
kutija u garaži.
1238
01:14:03,167 --> 01:14:04,867
Mrzim razmišljati
šta Gordon ima u svojoj sobi.
1239
01:14:05,067 --> 01:14:07,400
- Oh, irska krema,
možeš li ga zgrabiti?
- Nemam pojma gde je to.
1240
01:14:07,533 --> 01:14:09,133
Da, u trpezariji je.
Drži se čvrsto.
1241
01:14:18,600 --> 01:14:19,600
Oh, ja ću.
1242
01:14:20,667 --> 01:14:22,067
Nisam čuo da si ušao.
1243
01:14:22,067 --> 01:14:23,533
Trebala mi je samo sekunda napolju.
1244
01:14:23,667 --> 01:14:25,600
Mm.
1245
01:14:28,433 --> 01:14:29,900
Ta salsa koju si napravio
bilo je stvarno dobro.
1246
01:14:30,633 --> 01:14:31,900
Hvala.
1247
01:14:32,067 --> 01:14:33,667
Mislio sam da ćemo ga imati
na jaja i sutra.
1248
01:14:33,800 --> 01:14:35,067
Da, malo jutarnjeg začina.
1249
01:14:35,067 --> 01:14:36,067
Da!
1250
01:14:37,700 --> 01:14:39,700
- Hvala.
- Nema na cemu!
1251
01:14:51,067 --> 01:14:53,067
- Mrzećeš me.
- Šta ima?
1252
01:14:55,267 --> 01:14:57,067
Poslala sam Evanu poruku: "Volim te."
1253
01:14:58,233 --> 01:15:00,867
I napisao sam
cela ova stvar objašnjava
zašto sam to rekao,
1254
01:15:01,067 --> 01:15:02,900
ali onda samo
završio brisanjem
1255
01:15:03,067 --> 01:15:05,400
i govoreći: „Sretan Božić!
Volim te, emoji, emoji."
1256
01:15:05,967 --> 01:15:07,533
I nikad nije odgovorio.
1257
01:15:09,167 --> 01:15:11,467
Bože, poludeću.
Upravo sam bacio
1258
01:15:11,600 --> 01:15:13,367
tri meseca poverenja
i sreća
1259
01:15:13,500 --> 01:15:16,067
za jedan mali pogodak
dopamina. Cool.
1260
01:15:16,867 --> 01:15:18,500
Liz, to je Badnje veče.
1261
01:15:18,633 --> 01:15:21,667
Ti meni govoriš
nije pogledao
kod njegovog telefona za četiri sata?
1262
01:15:24,633 --> 01:15:26,333
Možda bi trebao samo staviti
vaš telefon na Ne ometaj--
1263
01:15:26,467 --> 01:15:28,300
Ne mogu prestati da mislim o tome!
1264
01:15:28,433 --> 01:15:30,333
Vi ste bili zajedno
dugo vremena.
1265
01:15:31,067 --> 01:15:32,967
znaš,
to je jedan nesporazum,
i dobronamerni,
1266
01:15:33,100 --> 01:15:35,833
- Neće uspeti
ili sve slomiti.
- Da, ali nikada nismo
1267
01:15:35,967 --> 01:15:38,067
- prekršio naše smjernice.
- Dobro, dobro,
1268
01:15:38,167 --> 01:15:40,067
možda možete samo pogledati ovo
kao test ili tako nešto.
1269
01:15:40,067 --> 01:15:42,233
Ne! Ja-- Ne želim
slomiti nešto
1270
01:15:42,367 --> 01:15:43,733
to je radilo
cijelo ovo vrijeme! ja samo--
1271
01:15:43,867 --> 01:15:46,867
Hteo sam da mu kažem
kako sam se osjećao, i jesam.
1272
01:15:49,500 --> 01:15:51,233
Sada se osećam tako maloletno.
1273
01:15:51,367 --> 01:15:53,300
br.
1274
01:15:53,433 --> 01:15:55,400
- Ti ćeš potpuno--
- Hej, imam nešto
da ti pokažem.
1275
01:15:56,533 --> 01:15:58,900
- Upravo sada?
- Da! Da, da, hajde.
1276
01:16:01,067 --> 01:16:03,200
- Žao mi je, ja-- U redu.
- Hajde! Evo.
1277
01:16:08,400 --> 01:16:10,067
U redu.
1278
01:16:12,133 --> 01:16:14,533
Evo ga.
1279
01:16:16,600 --> 01:16:19,433
- Da, evo ga.
- Da.
1280
01:16:19,567 --> 01:16:20,467
Oh, evo.
1281
01:16:23,067 --> 01:16:26,467
Super je, stigao sam do,
kuće i kravata.
1282
01:16:28,867 --> 01:16:29,767
Pa, um--
1283
01:16:32,900 --> 01:16:33,833
Zabavno je.
1284
01:16:35,833 --> 01:16:38,967
- To je to. Ti... ti samo...
- Šta hoćeš, Bene?
1285
01:16:41,600 --> 01:16:44,200
- Hteo si da vidiš
fotografija, pa--
- Da, jesam,
1286
01:16:44,333 --> 01:16:46,900
- pre nego što smo raskinuli.
- Dakle ti samo... ti samo
isključite prekidač.
1287
01:16:47,067 --> 01:16:48,900
- Oh, moj Bože, izvini?
- U redu.
1288
01:16:49,067 --> 01:16:51,900
- Nemoj mi ovako postavljati.
-Zabavi se
sa svima ostalima,
1289
01:16:52,067 --> 01:16:53,767
- i tako, samo sam-- pokušao sam--
- Dajem ti jedan inč,
1290
01:16:53,900 --> 01:16:57,233
a ti samo uzmi
i uzmi i uzmi od mene!
1291
01:16:57,367 --> 01:17:00,933
I želiš da sedim ovde
i maziti sve ovo
divno sranje!
1292
01:17:01,067 --> 01:17:03,633
- A ja sam zaglavljen ovde
u prilično strašnoj situaciji...
- Cassie--
1293
01:17:03,767 --> 01:17:05,300
- Cassie--
- ...ali pokušavam da napravim
najbolje od toga,
1294
01:17:05,433 --> 01:17:07,067
ali je tako
poraz-gubi sa tobom
1295
01:17:07,200 --> 01:17:09,833
jer šta god da radim,
Samo nastavljam da ti dajem
1296
01:17:09,967 --> 01:17:12,300
- pogrešan utisak!
- Nisam-- Nisam.
1297
01:17:12,433 --> 01:17:15,067
- Ne pokušavam da se vratim
zajedno sa vama.
- Ali jesi!
1298
01:17:18,633 --> 01:17:20,167
U redu. Žao mi je.
1299
01:17:21,733 --> 01:17:23,533
Cassie, Cassie, žao mi je.
1300
01:17:27,833 --> 01:17:30,233
Ovo je mnogo gore
nego sada na tavanu. ne mogu--
1301
01:17:34,800 --> 01:17:38,067
Žao mi je.
Ovo je bilo tako lijepo.
1302
01:17:38,067 --> 01:17:41,667
bilo je stvarno lijepo,
ali ne mogu--
Ne mogu-- žao mi je.
1303
01:18:14,633 --> 01:18:19,200
♪ Nikada nisam mislio
da bih bio ovde ♪
1304
01:18:19,333 --> 01:18:23,333
♪ Gledajući unazad
u ovo doba prošle godine ♪
1305
01:18:23,467 --> 01:18:28,067
♪ Niko me ne drži
Nema koga da čeka ♪
1306
01:18:28,067 --> 01:18:32,300
♪ Niko se ne pojavljuje za mene
na mojim ulaznim vratima ♪
1307
01:18:32,433 --> 01:18:37,567
♪ Napravio sam listu svih
stvari koje sam želeo ♪
1308
01:18:37,700 --> 01:18:41,933
♪ Nežno srce i oči
da se mogu izgubiti u ♪
1309
01:18:42,067 --> 01:18:45,767
♪ Pretpostavljam da sam bio dobar
jer si me čekao ♪
1310
01:18:45,900 --> 01:18:50,167
♪ Kao poklon
na dnu mog dimnjaka ♪
1311
01:18:50,300 --> 01:18:54,467
♪ Zapali mi vatru, odvedi me kući ♪
1312
01:18:54,933 --> 01:18:59,400
♪ Nije Božić
ako se probudim i budem sam ♪
1313
01:18:59,533 --> 01:19:02,233
♪ Upali drvo
Gledat ćemo... ♪
1314
01:19:02,367 --> 01:19:05,067
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.
1315
01:19:05,067 --> 01:19:08,800
♪ ...bilo koje drugo mjesto
da moramo ići ♪
1316
01:19:08,933 --> 01:19:10,700
♪ Oh, oh, oh ♪
1317
01:19:10,833 --> 01:19:12,300
Vi ste previše.
1318
01:19:13,433 --> 01:19:15,267
Onda idi u krevet, špricaj.
1319
01:19:16,133 --> 01:19:18,700
Ooh, i Liz, stavi nas
u vašem Vlogu Božić.
1320
01:19:19,500 --> 01:19:22,533
To je samo Vlogmas.
1321
01:19:23,067 --> 01:19:27,567
♪ Nije Božić
ako se probudim i budem sam ♪
1322
01:19:29,233 --> 01:19:33,733
♪ Da li se osećaš
na način na koji ja radim ♪
1323
01:19:33,867 --> 01:19:37,867
♪ Kao da je večeras napravljeno
samo za tebe ♪
1324
01:19:38,067 --> 01:19:42,233
♪ Svi spavaju
čekam jutro ♪
1325
01:19:42,367 --> 01:19:47,133
♪ Ali moj omiljeni deo
je tišina pred njom ♪
1326
01:19:47,267 --> 01:19:51,767
♪ Čak i "Jingle Bells"
tako simfonično ♪
1327
01:19:51,900 --> 01:19:56,200
♪ Dušo, ti si
moj praznični džin tonik ♪
1328
01:19:56,333 --> 01:20:00,300
♪ Znam šta želim
je biti blizu tebe ♪
1329
01:20:00,433 --> 01:20:04,200
♪ Samo jednostavno
Badnje veče za dvoje ♪
1330
01:20:04,767 --> 01:20:08,933
♪ Zapali mi vatru, odvedi me kući ♪
1331
01:20:09,400 --> 01:20:14,000
♪ Nije Božić
ako se probudim i budem sam ♪
1332
01:20:14,133 --> 01:20:16,333
♪ Oh, oh, oh ♪
1333
01:20:16,467 --> 01:20:18,133
♪ Oh, oh, oh ♪
1334
01:20:18,733 --> 01:20:23,367
♪ Nije Božić
ako se probudim i budem sam ♪
1335
01:21:45,733 --> 01:21:47,133
- Sviđa mi se!
- Hvala.
1336
01:21:47,267 --> 01:21:49,333
- Ti si lukav
- Sretan Boćiž.
1337
01:21:49,467 --> 01:21:52,300
- Sretan Božić!
Izgledaš tako dobro!
- Hvala, dušo.
1338
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
- Gordone!
- Šta? To nije moj stil.
1339
01:21:57,533 --> 01:22:00,067
- Kupio sam ti tvoju veličinu
i sve.
- U redu.
1340
01:22:01,633 --> 01:22:03,600
Hej, jesi li otišao?
par za Cassie?
1341
01:22:03,733 --> 01:22:05,333
- Da.
- Da!
1342
01:22:05,467 --> 01:22:06,800
Konačno sam uspio.
1343
01:22:06,933 --> 01:22:08,600
Trebao si
da je ostavi na miru.
1344
01:22:08,733 --> 01:22:10,533
- Hajde.
- Kupio sam ih
pre nego što ste raskinuli.
1345
01:22:10,667 --> 01:22:12,633
Pa, to je već natezanje
da je očekujem
da dođem ovamo
1346
01:22:12,767 --> 01:22:14,733
na prvom mjestu,
Ne želim to gurati. i--
1347
01:22:19,367 --> 01:22:21,367
Pa, zašto si došao dole?
1348
01:22:22,967 --> 01:22:23,867
pa...
1349
01:22:24,733 --> 01:22:27,067
...nisam htela da budem
u mojoj sobi ceo dan na Božić.
1350
01:22:28,233 --> 01:22:32,233
I kad god moja porodica,
znaš, kad god se svađamo,
1351
01:22:32,367 --> 01:22:35,767
mi uvek samo, znaš,
zakopati ratnu sjekiru na Božić.
1352
01:22:36,500 --> 01:22:38,400
Poput Prvog svetskog rata.
1353
01:22:40,133 --> 01:22:43,733
I obećao sam Liz
da ću biti u njenom videu.
1354
01:22:43,867 --> 01:22:47,067
Da! vi momci,
hajde da to uradimo! Hajde.
1355
01:22:47,067 --> 01:22:48,667
- Čekaj. Sada?
- Prije poklona?
1356
01:22:48,800 --> 01:22:50,067
Pa, da! Prije nego što stigne
sve neuredno i vi momci
1357
01:22:50,167 --> 01:22:52,133
svi pobegli ili tako nešto.
Bene, pomozi mi molim te.
1358
01:22:52,267 --> 01:22:53,800
- U redu.
Hajde da završimo sa tim.
- Pokloni!
1359
01:22:53,933 --> 01:22:54,767
Hajde, momci.
1360
01:22:55,967 --> 01:22:58,133
- U redu.
- Ne želim ovo da radim.
1361
01:23:07,533 --> 01:23:09,333
- Gde si, Liz?
- Momci... Ovde sam!
1362
01:23:09,467 --> 01:23:13,833
- U redu.
- Pet, šest,
pet, šest, sedam, osam.
1363
01:23:13,967 --> 01:23:18,600
♪ Zatvaranje... je mit ♪
1364
01:23:21,767 --> 01:23:25,533
♪ Ne možeš vezati
tvoji labavi krajevi ♪
1365
01:23:26,067 --> 01:23:27,533
♪ U to ♪
1366
01:23:29,500 --> 01:23:35,567
♪ Ako oprost
je ono što tražite ♪
1367
01:23:37,233 --> 01:23:38,367
♪ Bebo ♪
1368
01:23:41,067 --> 01:23:43,300
Izvjesnost.
1369
01:23:45,367 --> 01:23:47,667
Vi momci! Hvala vam!
1370
01:23:48,733 --> 01:23:49,900
Nema na cemu.
1371
01:23:50,800 --> 01:23:52,967
- U redu. Hej, hoćeš li me zgrabiti
onaj tamo?
- Da.
1372
01:23:55,067 --> 01:23:56,200
Hvala.
1373
01:23:57,100 --> 01:23:58,967
Ovo je za Cassie.
1374
01:23:59,100 --> 01:24:00,833
Hej, sta?
1375
01:24:01,500 --> 01:24:04,867
- Hvala.
Nisam ovo očekivao.
- Nema na čemu.
1376
01:24:09,900 --> 01:24:12,833
- Oh, moj Bože!
- Znali smo da voliš da pečeš, pa...
1377
01:24:13,700 --> 01:24:15,067
Ovo je tako promišljeno.
1378
01:24:15,567 --> 01:24:17,333
- Zaista, hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
1379
01:24:18,967 --> 01:24:21,300
Imam nekoliko poklona za sve.
1380
01:24:27,267 --> 01:24:29,967
Ok, da vidimo.
1381
01:24:31,133 --> 01:24:32,367
Za Kirbyja.
1382
01:24:32,500 --> 01:24:34,300
Oh! Hvala.
1383
01:24:38,067 --> 01:24:40,400
Oh. Oh!
1384
01:24:42,367 --> 01:24:43,933
Pogledaj to!
1385
01:24:44,067 --> 01:24:45,633
Učinilo mi se da sam te video
jučer u hobi radnji.
1386
01:24:45,767 --> 01:24:47,300
Znam, morao sam da se sagnem
ulazi i izlazi superbrzo
1387
01:24:47,433 --> 01:24:49,367
da me ne vidis,
ali pretpostavljam...
1388
01:24:49,500 --> 01:24:50,967
Ok, Gordone.
1389
01:24:56,933 --> 01:24:59,433
Oh...
1390
01:25:02,533 --> 01:25:05,067
U redu. Pa, hvala ti.
1391
01:25:07,067 --> 01:25:10,467
- Hej, nikad se ne zna.
- Svi su puni
iznenađenja danas.
1392
01:25:12,833 --> 01:25:14,233
Ooh! Mm!
1393
01:25:20,233 --> 01:25:22,133
br.
1394
01:25:22,267 --> 01:25:25,300
Oh, moj Bože! Cassie! Oh!
1395
01:25:25,900 --> 01:25:27,433
- Hvala!
- Nema na čemu.
1396
01:25:27,567 --> 01:25:28,833
- Volim to.
- Mmm.
1397
01:25:28,967 --> 01:25:31,467
- U redu. I Mia. Za tebe.
- Oh.
1398
01:25:38,867 --> 01:25:41,567
- I nekako sam varao
na ovome, ali--
- U redu.
1399
01:25:43,333 --> 01:25:45,367
Brojevi su bili
u vašem držaču za čaše,
1400
01:25:45,500 --> 01:25:47,367
ali morao sam da idem
u radnju po nabavku
lepak koji vam je potreban.
1401
01:25:47,500 --> 01:25:49,767
Oh! Zbog čega izgledam loše.
1402
01:25:49,900 --> 01:25:52,133
- Hvala. To je super.
- Dobrodošli.
1403
01:26:14,833 --> 01:26:16,633
To je kao
tvoji nacrti, zar ne?
1404
01:26:17,667 --> 01:26:19,633
Da. Da, hvala.
1405
01:26:20,867 --> 01:26:21,900
Nema na cemu.
1406
01:26:23,567 --> 01:26:25,933
Oh, valjda je to sve.
1407
01:26:26,067 --> 01:26:28,067
Dobro, ko je onda spreman
za rolnice sa cimetom?
1408
01:26:28,067 --> 01:26:30,733
- Ja!
- Zapravo, čekaj, ja sam, hm,
1409
01:26:30,867 --> 01:26:32,833
Imam jedno poslednje iznenađenje...
1410
01:26:33,467 --> 01:26:35,167
- Oh.
- ...za Cassie.
1411
01:26:36,100 --> 01:26:37,100
Oh.
1412
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Pa, gdje je?
1413
01:26:42,433 --> 01:26:44,067
Uh, pa, moramo napolje.
1414
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
U redu.
1415
01:27:02,133 --> 01:27:05,067
- Auto?
- A ren--
iznajmljivanje, iznajmljivanje automobila.
1416
01:27:05,167 --> 01:27:09,467
Hm... Uh, ne samo to,
ima gume za sneg.
1417
01:27:10,133 --> 01:27:12,333
Putevi su po rasporedu
da bude vedro celo popodne
1418
01:27:12,867 --> 01:27:15,067
i, uh, nema saobraćaja. Božić.
1419
01:27:15,867 --> 01:27:17,067
Možeš ga odnijeti u Portland.
1420
01:27:20,067 --> 01:27:23,067
Ili večeras, u 22:10,
imaš noćenje
direktan let za Chicago.
1421
01:27:27,733 --> 01:27:30,400
I Sarine
pokupim te od O'Harea.
1422
01:27:33,067 --> 01:27:34,433
I bićeš kući
prije nego što shvatiš.
1423
01:27:42,300 --> 01:27:43,533
H-- kako?
1424
01:27:45,167 --> 01:27:47,400
Pa ja, hm...
1425
01:27:53,100 --> 01:27:54,333
Božić je.
1426
01:28:01,867 --> 01:28:04,633
Mislio sam na te tepsije
bili poklon za sebe.
1427
01:28:05,767 --> 01:28:09,267
da, pa,
neko je to više želeo.
1428
01:28:11,333 --> 01:28:13,300
- Sladak si.
- Oh!
1429
01:28:15,633 --> 01:28:17,667
Ona je na telefonu
sa svojom porodicom trenutno,
1430
01:28:17,800 --> 01:28:20,433
i ona će se uputiti
čim završi sa pakovanjem.
1431
01:28:20,567 --> 01:28:23,100
Ne! ne, ne, ne
ovo nije u redu.
1432
01:28:23,233 --> 01:28:26,067
- Čekaj, čekaj. Stani!
- Cassie!
1433
01:28:30,267 --> 01:28:32,067
- Cassie!
- Da?
1434
01:28:35,767 --> 01:28:37,700
Idemo na ručak dole.
1435
01:28:38,267 --> 01:28:41,600
Oh! U redu. Pa, ja samo...
Upravo završavam
nekoliko stvari, pa--
1436
01:28:41,733 --> 01:28:43,733
Čekaj, imaš
gomilu vremena sada,
samo dođi da jedeš sa nama.
1437
01:28:44,267 --> 01:28:45,167
uh...
1438
01:28:46,267 --> 01:28:48,700
Ovo je moje veliko finale
do EX-mas.
1439
01:28:49,333 --> 01:28:50,433
EX-mas?
1440
01:28:50,567 --> 01:28:52,867
Da, EX-mas, sa "E-X."
1441
01:28:53,067 --> 01:28:55,500
- To je ono što ću ja
nazovi to ove godine.
- Mm.
1442
01:28:57,100 --> 01:28:59,067
Mm-hmm. To je smiješno.
U redu. Idemo.
1443
01:28:59,167 --> 01:29:02,633
- Da!
- Ja ću jesti. To je pametno.
Idemo.
1444
01:29:02,767 --> 01:29:05,100
Znate, samo ljudi objavljuju
slike njihovih velikih ljubimaca.
1445
01:29:05,233 --> 01:29:06,467
Oh!
1446
01:29:06,600 --> 01:29:08,433
To je bilo... šta?
1447
01:29:08,567 --> 01:29:11,467
- Šta? Njihovi veliki ljubimci. kao--
- Kućni ljubimci, kao pas?
1448
01:29:11,600 --> 01:29:14,067
Da.
1449
01:29:14,067 --> 01:29:15,767
...išlo bi sa grbom.
1450
01:29:15,900 --> 01:29:17,533
- Ne-- hej-- niko ne gleda--
- Je li to, kao,
1451
01:29:17,667 --> 01:29:19,733
- pesma ili tako nešto?
- Ne. Ne, bilo je samo--
1452
01:29:22,067 --> 01:29:27,233
Evo ti ga, fam!
Stigli smo do Vlogmas Day 25.
1453
01:29:27,367 --> 01:29:31,067
Nije Božić
bez par iznenadjenja.
1454
01:29:31,167 --> 01:29:33,400
Čak i kada se moj brat snađe
povući fleks,
1455
01:29:33,533 --> 01:29:35,733
on, da, i dalje ubija vibraciju.
1456
01:29:35,867 --> 01:29:37,700
I ovo će biti
moja poslednja epizoda.
1457
01:29:38,200 --> 01:29:40,300
nisam Kanađanin,
tako da nema Boxing Day,
1458
01:29:40,433 --> 01:29:42,900
ali vraćam se sljedeće godine
1459
01:29:43,067 --> 01:29:47,233
sa vrednošću semestra
novih psiholoških definicija
1460
01:29:47,367 --> 01:29:49,833
i...
savjeti za vezu.
1461
01:29:50,367 --> 01:29:52,067
To je sve što imam za tebe.
Ćao za sada.
1462
01:29:52,067 --> 01:29:53,600
I zbogom tebi.
1463
01:29:56,100 --> 01:29:58,067
- Da li ste proverili
vrijeme?
- Da.
1464
01:29:58,067 --> 01:29:59,800
- Ništa nije zatvoreno.
- Nemoj da prolaziš
ograničenje brzine.
1465
01:30:00,067 --> 01:30:01,800
- Obećaj mi, ok? U redu.
- Obećavam da neću.
1466
01:30:01,933 --> 01:30:03,333
Jeste li vozili po ledu?
Ali sigurno ste vozili
1467
01:30:03,467 --> 01:30:04,900
- na ledu u Čikagu.
- Nekoliko puta.
1468
01:30:05,033 --> 01:30:06,500
U redu. Bićeš dobro.
1469
01:30:07,600 --> 01:30:10,500
- Pa...
- Spakovao sam te
neke dobrote za put.
1470
01:30:10,633 --> 01:30:13,767
Oh! Tako si sladak, hvala.
1471
01:30:13,900 --> 01:30:17,233
Hm, ručak je bio divan,
i, uh, uh, zaista, momci,
1472
01:30:17,367 --> 01:30:18,467
hvala ti za, znas...
1473
01:30:19,733 --> 01:30:21,033
...izrada...
ovo djelo.
1474
01:30:21,167 --> 01:30:23,467
- Bio si sjajan.
- Nema na čemu.
1475
01:30:23,600 --> 01:30:25,167
Nedostajaćeš nam!
1476
01:30:26,200 --> 01:30:29,233
- znam,
bilo je zabavno.
- Vidimo se kasnije.
1477
01:30:29,967 --> 01:30:31,900
- Mislim--
- U redu je, u redu je.
1478
01:30:32,533 --> 01:30:34,633
Oh! Evan mi je uzvratio, pa...
1479
01:30:34,767 --> 01:30:36,167
- Hej! [šapuće] Srećno!
- Hvala.
1480
01:30:36,300 --> 01:30:37,467
- Gordone.
- Šta?
1481
01:30:37,600 --> 01:30:39,667
Cassie odlazi.
1482
01:30:42,933 --> 01:30:45,967
U redu. Ćao, Cassie.
Hvala za knjigu.
1483
01:30:46,600 --> 01:30:48,333
- Ne zaboravi na mene.
- Ne.
1484
01:30:48,467 --> 01:30:52,200
- Pa nema na cemu,
Gordone. ćao.
- Mir.
1485
01:30:52,833 --> 01:30:56,000
U redu. Dakle, poslat ćeš poruku Benu
kada stigneš u Portland?
1486
01:30:57,700 --> 01:30:58,933
- Da.
- U redu.
1487
01:31:00,733 --> 01:31:03,100
- Vozi sigurno.
- Hoću. Hvala.
1488
01:31:03,233 --> 01:31:04,367
- U redu.
- Ćao.
1489
01:31:04,500 --> 01:31:05,633
ćao.
1490
01:31:10,767 --> 01:31:13,367
Mm.
1491
01:31:16,867 --> 01:31:18,967
U redu. Uspeo si.
1492
01:31:19,533 --> 01:31:22,733
Pa, ja ću se tako osjećati
kad budem u Portlandu.
1493
01:31:22,867 --> 01:31:24,967
Naravno. [meko] Da.
1494
01:31:26,067 --> 01:31:27,067
hm...
1495
01:31:28,367 --> 01:31:30,067
Pa, uživajte u porodičnom vremenu.
1496
01:31:30,533 --> 01:31:31,733
I tebi.
1497
01:31:35,267 --> 01:31:36,167
Hvala.
1498
01:31:38,700 --> 01:31:42,833
Za Božić i... za ovo.
1499
01:31:47,100 --> 01:31:48,067
Nema na cemu.
1500
01:31:53,100 --> 01:31:54,133
U redu.
1501
01:31:57,800 --> 01:32:00,233
♪ Oh, duše
puni su rupa ♪
1502
01:32:00,367 --> 01:32:02,567
♪ Niko ne izlazi živ ♪
1503
01:32:03,100 --> 01:32:05,533
♪ Nema šta da se radi
upravo prolazim kroz ♪
1504
01:32:05,667 --> 01:32:08,200
♪ Svi znaju da pokušavaš ♪
1505
01:32:09,567 --> 01:32:12,067
♪ Svi znaju da pokušavaš ♪
1506
01:32:27,233 --> 01:32:29,333
♪ Odvest ću te kući ♪
1507
01:32:30,067 --> 01:32:31,933
♪ Ti uradi ostalo ♪
1508
01:32:33,500 --> 01:32:35,733
♪ Ne znam
ako se ponovo vidimo ♪
1509
01:32:35,867 --> 01:32:38,800
♪ Ali želim ti sve najbolje ♪
1510
01:32:39,800 --> 01:32:42,900
♪ Želim ti sve najbolje ♪
1511
01:33:10,900 --> 01:33:13,700
ja ću, uh,
idi na posteljinu.
1512
01:33:17,400 --> 01:33:19,167
♪ Kad ne ide ♪
1513
01:33:20,067 --> 01:33:21,867
♪ Kad se raspadne ♪
1514
01:33:22,700 --> 01:33:24,667
Kirb, jesu li to Cassieini ključevi?
1515
01:33:27,467 --> 01:33:30,500
Hej! Hej! Cassie!
1516
01:33:32,233 --> 01:33:35,433
Cassie! Cassie!
1517
01:33:44,733 --> 01:33:46,267
G. Russell?
1518
01:33:47,467 --> 01:33:48,333
Kirby.
1519
01:33:50,133 --> 01:33:52,667
- Ostavio si ključeve od kuće
u božićnoj olupini.
- Oh, moj Bože.
1520
01:33:53,233 --> 01:33:56,667
- Hvala.
To bi bila noćna mora.
- U redu.
1521
01:33:58,067 --> 01:33:59,200
kada siđeš niz brdo,
1522
01:33:59,667 --> 01:34:01,067
ostani u prvoj brzini.
1523
01:34:01,567 --> 01:34:03,600
Strmiji je nego što izgleda,
ovaj auto to može.
1524
01:34:03,733 --> 01:34:05,133
U redu, hoću.
1525
01:34:07,667 --> 01:34:10,433
ti si dobro dijete,
Cassie. Sretno.
1526
01:35:22,800 --> 01:35:24,967
Mislio sam da,
pošto sam jos uvek imao
1527
01:35:25,100 --> 01:35:27,800
neke njene knjige
ili je još uvijek imala
neku moju odeću,
1528
01:35:27,933 --> 01:35:29,600
to bismo morali da vidimo
opet jedno drugo.
1529
01:35:31,067 --> 01:35:32,833
Onda sam pomislio
naleteli bismo jedno na drugo,
1530
01:35:32,967 --> 01:35:34,300
imamo zajedničke prijatelje u LA-u,
1531
01:35:34,433 --> 01:35:37,900
ali redovi su bili
prilično čisto podijeljeno.
1532
01:35:39,600 --> 01:35:43,733
Onda, zadnja stvar koja je ostala
bili društveni mediji.
1533
01:35:43,867 --> 01:35:47,100
Ali vidjeti je na tome bi bilo dobro
krv mi je navirala u glavu,
1534
01:35:47,233 --> 01:35:50,233
pa sam je morao ukloniti
i nekoliko njenih prijatelja.
1535
01:35:52,500 --> 01:35:53,567
Onda je stvarno otišla.
1536
01:35:57,867 --> 01:35:58,900
pa...
1537
01:36:01,067 --> 01:36:02,167
...zatvaranje?
1538
01:36:03,400 --> 01:36:06,833
Da. Zaboravi.
Osim što ne možeš... zaboraviti,
1539
01:36:06,967 --> 01:36:10,500
tako da samo naučiš
da živim sa tim.
1540
01:36:15,500 --> 01:36:18,767
Jedini put kroz to je vrijeme.
1541
01:36:22,100 --> 01:36:23,067
On mi je to rekao.
1542
01:36:30,567 --> 01:36:32,667
Pa, to me ne čini
osjećati se bolje.
1543
01:36:36,400 --> 01:36:39,167
Zar ne možeš samo to reći Evane
je li seronja ili tako nešto?
1544
01:36:39,300 --> 01:36:41,067
- Evan je seronja.
- Hvala.
1545
01:36:41,067 --> 01:36:42,800
Čudan tip.
Podseća me na ukletu lutku.
1546
01:36:42,933 --> 01:36:44,367
U redu. To je dobro.
1547
01:36:46,700 --> 01:36:48,267
U redu. Izašao sam.
1548
01:36:48,967 --> 01:36:51,067
Pošalji mi poruku ako jesi
još uvek se osećaš ludo, u redu?
1549
01:36:51,167 --> 01:36:53,367
- Već odlaziš?
- Moram pustiti psa napolje.
1550
01:36:53,500 --> 01:36:55,867
Oh, pogledajte se, g. Adulting.
1551
01:36:56,067 --> 01:36:58,867
Propustio let.
1552
01:36:59,067 --> 01:37:01,100
Vidimo se kad te vidim.
Ili šta god.
1553
01:37:01,233 --> 01:37:03,400
- Da, kasnije, brate.
- Možeš promašiti
Usput, i let.
1554
01:37:03,900 --> 01:37:05,067
Volim vas, momci.
1555
01:37:11,833 --> 01:37:15,533
U redu. hm,
Idem u šetnju.
1556
01:37:15,667 --> 01:37:18,533
Jesi li dobar?
1557
01:37:18,667 --> 01:37:21,733
- Valjda.
- da,
to zvuči tačno.
1558
01:37:22,700 --> 01:37:24,067
Pa, vidimo se na večeri?
1559
01:37:24,167 --> 01:37:25,867
Da. Da.
1560
01:37:26,567 --> 01:37:28,267
On board.
1561
01:38:57,767 --> 01:39:03,167
♪ Bez tebe ♪
1562
01:39:03,300 --> 01:39:04,600
♪ Oh ♪
1563
01:39:08,700 --> 01:39:11,100
♪ Držao sam se
predugo ♪
1564
01:39:11,233 --> 01:39:13,300
♪ I dođi sebi ♪
1565
01:39:13,433 --> 01:39:15,633
♪ Sada, šta želim
je da pređemo sa ♪
1566
01:39:15,767 --> 01:39:18,167
♪ Gdje sam živio
na ogradama ♪
1567
01:39:18,300 --> 01:39:22,900
♪ Način na koji se ponašaš prema meni
Vjerujem da sam bila neljupka ♪
1568
01:39:23,067 --> 01:39:27,733
♪ Ali gledajući unazad
Ne mogu vjerovati
Ipak sam bio tako glup ♪
1569
01:39:27,867 --> 01:39:32,067
♪ Trčim nazad
drži se ♪
1570
01:39:32,067 --> 01:39:36,600
♪ Znam da je tu
Dobro će me tretirati ♪
1571
01:39:36,733 --> 01:39:41,533
♪ Dakle, dosta je bilo ♪
1572
01:39:41,667 --> 01:39:45,733
♪ Idem dalje sa svojom ljubavi ♪
1573
01:39:45,867 --> 01:39:47,733
♪ Bez tebe ♪
1574
01:39:50,633 --> 01:39:52,133
♪ Bez tebe ♪
1575
01:39:56,633 --> 01:39:58,867
♪ Pakujem svoje torbe
ne gledam unazad ♪
1576
01:39:59,067 --> 01:40:01,333
♪ Moram se fokusirati na izlječenje ♪
1577
01:40:01,467 --> 01:40:06,067
♪ Nikada neću dozvoliti
neko drugi omalovažava
svako moje osećanje ♪
1578
01:40:06,200 --> 01:40:10,533
♪ Tvoje poricanje, hladan osmijeh ♪
1579
01:40:11,000 --> 01:40:15,900
♪ Neću ti dozvoliti da me spustiš
opet sa bolom
Dilovao sam ♪
1580
01:40:16,033 --> 01:40:19,800
♪ Osjećam se još gore
nego što sam ikada osetio ♪
1581
01:40:19,933 --> 01:40:24,567
♪ Ne misli na mene
i tako se ponašaj prema tome ♪
1582
01:40:24,700 --> 01:40:29,133
♪ Sada više nema ljubavi
gde smo pali ♪
1583
01:40:29,267 --> 01:40:33,700
♪ I mrzim tvoju hrabrost
ali želim ti dobro ♪
1584
01:40:33,833 --> 01:40:35,467
♪ To je istina ♪
1585
01:40:38,600 --> 01:40:40,300
♪ To je istina ♪
1586
01:40:43,300 --> 01:40:48,567
♪ To je istina ♪
1587
01:40:48,700 --> 01:40:49,900
♪ Oh ♪
1588
01:40:52,900 --> 01:40:58,267
♪ Bez tebe ♪
1589
01:40:58,400 --> 01:41:00,167
♪ Oh ♪
1590
01:41:02,600 --> 01:41:07,967
♪ Bez tebe ♪
1591
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
♪ Oh ♪
1592
01:41:10,433 --> 01:41:13,167
♪ Oh ♪